1 00:00:07,132 --> 00:00:09,682 [zachte gitaarmuziek speelt] 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,947 [man speelt "Cool Water" op gitaar] 3 00:01:58,034 --> 00:02:01,504 ♪ Elke dag word ik geconfronteerd met onvruchtbaar afval ♪ 4 00:02:01,830 --> 00:02:04,920 ♪ Geen watersmaak ♪ 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ Koud water ♪ 6 00:02:10,213 --> 00:02:13,973 ♪ Ol' Dan en ik met een droge, brandende keel ♪ 7 00:02:14,050 --> 00:02:17,390 ♪ En de zielen die huilen ♪ 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,470 ♪ Voor water ♪ 9 00:02:21,391 --> 00:02:26,191 ♪ Koel en helder water ♪ 10 00:02:28,523 --> 00:02:31,533 ♪ En zie je die grote groene boom ♪ 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,359 ♪ Waar het water vrijelijk stroomt ♪ 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,454 ♪ En daar wacht het op jou en mij ♪ 13 00:02:38,658 --> 00:02:42,038 ♪ De nacht is koel en ik ben dom ♪ 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,460 ♪ Elke ster is een plas ♪ 15 00:02:46,207 --> 00:02:49,247 ♪ Koud water ♪ 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,585 ♪ Maar als de dageraad aanbreekt, word ik wakker en gaap ik ♪ 17 00:02:54,674 --> 00:02:59,514 ♪ En ga naar het water ♪ 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,846 [echo] ♪ Water, water, water... ♪ 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,515 ♪ Koel en helder water ♪ 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,733 [echo] ♪ Water, water, water... ♪ 21 00:03:08,813 --> 00:03:10,403 ♪ Blijf bewegen, Dan ♪ 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,941 ♪ Luister niet naar hem, Dan Hij is een demon, geen mens ♪ 23 00:03:14,027 --> 00:03:16,907 ♪ En hij strooide brandend zand Met water ♪ 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,408 [echo] ♪ Water, water, water... ♪ 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,736 ♪ En zie je die grote groene boom ♪ 26 00:03:22,827 --> 00:03:24,577 ♪ Waar het water vrijelijk stroomt ♪ 27 00:03:24,662 --> 00:03:28,122 ♪ En daar wacht het op jou en mij ♪ 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 - [paardenhinniken] - Wauw! 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,966 [zwaar Texaans accent] Een nummer faalt nooit om mijn geest hier in het Westen te kalmeren, 30 00:03:38,259 --> 00:03:41,849 waar de afstand erg ver is en het uitzicht is eentonig. 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Bovendien is mijn bariton een genot lijkt Dan hier te inspireren 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,440 en bewaar hem in een goed hart ter grootte van een hoefslag die dag. 33 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Is dat niet zo, Daan? 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,728 [zeurt] 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,105 Misschien hebben sommigen van jullie wel eens van mij gehoord. 36 00:03:57,362 --> 00:04:02,032 Buster Scruggs, bij sommigen bekend als de zangvogel van San Saba. 37 00:04:02,617 --> 00:04:06,657 Ik heb een ander handvat, een bijnaam, aanduidingen en bijnamen, 38 00:04:07,205 --> 00:04:11,375 maar deze hier heb ik niet overwogen zelfs de helft ervan wordt verkregen. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Misantroop"? Ik haat mijn buurman niet, 40 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 zelfs als hij vermoeiend en zuur is en proberen vals te spelen bij poker. 41 00:04:18,883 --> 00:04:21,393 Ik denk dat het gewoon menselijk materiaal is, 42 00:04:21,469 --> 00:04:24,349 en hij die daarin vond zorgt voor woede en teleurstelling 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,560 gewoon een dwaas om beter te verwachten. 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,270 Is dat niet zo, Daan? 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,056 [En hinnikt] 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Oké, jongens, tenzij ik het me verkeerd herinner, 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,742 er is een kleine kantine aan de andere kant rimrocks ginds. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,782 En als ik geluk heb, er zullen klanten zijn 49 00:04:40,863 --> 00:04:44,083 ga akkoord om in een cirkel te tekenen rond een pak kaarten. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 [En hinnikt] 51 00:04:49,580 --> 00:04:51,120 [man mompelt] 52 00:04:52,834 --> 00:04:54,424 - [chat stopt] - [deur slaat dicht] 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Ik wil een beetje whisky om het sporenstof uit mijn keel te verwijderen 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,430 en houd mijn zangstem sterk. 55 00:05:10,810 --> 00:05:11,890 Whisky is illegaal. 56 00:05:12,729 --> 00:05:13,859 Dit is een droog gebied. 57 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Dus, wat drinken ze? 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,695 Whisky. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,204 Het zijn criminelen. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,282 Oh! 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,945 Nou, laat mijn witte kleren niet los en de prettige houding is dom he. 62 00:05:29,120 --> 00:05:32,000 Het is ook bekend dat ik inbreuk maak menselijke beslissing, 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,331 en niet een beetje van de wetten van de Almachtige. 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,924 [man] Je bent geen crimineel. 65 00:05:37,086 --> 00:05:38,956 En we drinken niet met blikhoorns. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,377 [man gromt instemmend] 67 00:05:40,465 --> 00:05:44,425 Meneer, het lijkt erop dat uw toestand niet beter is oordelen voor mensen 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,850 dan jij bent een voorbeeld. 69 00:05:46,387 --> 00:05:47,717 Alleen op korte voorraad, 70 00:05:47,805 --> 00:05:51,175 Volgens mij kun je jezelf gebruiken scheerbeurt en een helderder karakter. 71 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 En als laatste, als je mij niet erg vindt je vrienden slecht uitspreken, 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,396 een betere klasse drinkmaatjes. 73 00:06:01,944 --> 00:06:04,164 [laag gegrom] 74 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Je geweldige ijzerwerk? 75 00:06:10,620 --> 00:06:11,660 [geweerschotgeluid] 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,207 Het lijkt te werken. Ja. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,048 [lichaam beukende] 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,757 [geweerschoten, mannen kreunen] 79 00:06:27,136 --> 00:06:28,136 [Kip vernietigend pistool] 80 00:06:30,807 --> 00:06:32,227 - [schot] - [kreunt] 81 00:06:34,977 --> 00:06:36,517 - [man piept] - [Vernietiger] Hé. 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,534 Het lijkt erop dat dit essentiële geluk brengt de geweerjongen bleef ongepierd. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,398 Onzorgvuldig schieten van mijn kant. 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,444 [continu piepende ademhaling] 85 00:06:45,279 --> 00:06:48,239 Hier, ik zal het voor je halen, partner. 86 00:06:48,741 --> 00:06:52,251 Een staatsgreep laat ik aan de wolven over en gekke monsters. 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,998 Tot ziens vriend. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,620 [En hinnikt] 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,706 [salonmuziek speelt in de buurt] 90 00:07:07,176 --> 00:07:08,796 De kloof van de Fransman. 91 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Deze stad is nieuw voor mij. 92 00:07:10,888 --> 00:07:13,678 - [vrolijke pianomuziek speelt] - [onhoorbaar gebabbel] 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,225 [man] Wacht, jongen. 94 00:07:20,815 --> 00:07:22,105 Thuisbeleid. 95 00:07:24,819 --> 00:07:26,069 Hier zijn de zes schutters. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,624 Je zult het willen senorita pistool ook? 97 00:07:29,949 --> 00:07:31,869 Alles. Thuisbeleid. 98 00:07:32,368 --> 00:07:33,948 Ik voel me een beetje naakt, maar... 99 00:07:34,412 --> 00:07:37,082 Ik denk met iedereen beiden zijn beschadigd, 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 er is een kleine kans op ongeluk. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,459 - Ik ga naar buiten. - Nou, dit is een goed moment. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,960 Vind je het erg als ik hem vervang? 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,930 Als je zijn hand speelt. 104 00:07:52,805 --> 00:07:56,425 - Liever niet. - Het is te laat. 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,057 Je hebt de kaarten gezien. 106 00:07:58,144 --> 00:08:00,404 Je ziet het, je speelt het. 107 00:08:01,063 --> 00:08:02,063 Het maakt mij niet uit. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,980 Nog een man eerder. 109 00:08:06,110 --> 00:08:08,570 Je ziet het, je speelt het. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,201 En als ik dat niet doe? 111 00:08:16,954 --> 00:08:19,254 Je speelt hun kaarten, net als Dan. 112 00:08:19,790 --> 00:08:23,790 Geen mens kan een andere mens dwingen recreatie doen. 113 00:08:24,128 --> 00:08:27,008 Natuurlijk geen kind met een pistool niet zo vrolijk als jij. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,473 En wat de naam betreft, mijn paard is Dan. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,140 - Ik ben Buster. Buster-breker. - Buster Scruggs? 116 00:08:35,181 --> 00:08:37,311 De dwerg van Reata Pass? 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,349 En ontschoten. 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,111 - [pianomuziek stopt] - [chat stopt] 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,650 Ik kom van Reata Pass 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,855 dat zich in de regio San Saba bevindt, wees de wie-een-waarom 121 00:08:50,947 --> 00:08:54,117 San Saba-zangvogel is mijn favoriete bijnaam. 122 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Maar voor nu zal ik het waarderen 123 00:08:56,285 --> 00:08:59,905 als je je wapen houdt in de container bij de draaideur, 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,537 wie verbergt het op jouw persoon op de eerste plaats 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,455 is een overtreding van de regels vanuit dit standpunt 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,455 en schendingen van lokale normen. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,965 [haangeweer] 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,377 En als ik dat niet doe? 129 00:09:15,846 --> 00:09:16,886 [vrouw schreeuwen] 130 00:09:26,691 --> 00:09:28,941 Ik ben van nature geen sluw persoon, 131 00:09:29,443 --> 00:09:33,363 maar als je ongewapend bent, jouw tactiek misschien echt Archimedisch. 132 00:09:35,700 --> 00:09:37,990 ♪ Natuurlijk Joe, de gokker ♪ 133 00:09:38,578 --> 00:09:41,368 ♪ Hij gokt niet meer ♪ 134 00:09:41,914 --> 00:09:46,754 ♪ De dagen zitten vol uitdagingen Ze zijn klaar ♪ 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,666 [pianoharmonie] 136 00:09:48,754 --> 00:09:52,014 ♪ Sudah lama sekali sekitar bulan april lalu ♪ 137 00:09:52,091 --> 00:09:55,721 ♪ Ze liep deze salon binnen ♪ 138 00:09:56,512 --> 00:10:00,852 ♪ Tapi dia tidak pernah benar-benar menyukai siapa woordspeling ♪ 139 00:10:01,559 --> 00:10:03,159 - ♪ Zure Joe ♪ - [menigte] ♪ Nors Joe ♪ 140 00:10:03,227 --> 00:10:05,267 - ♪ Zure Joe ♪ - [menigte] ♪ Nors Joe ♪ 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Oh, waar hij ook is En nu weet ik het niet ♪ 142 00:10:08,107 --> 00:10:10,586 - [menigte] ♪ We weten het niet ♪ - ♪ Hij is glad, maar ik ben gladder ♪ 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,610 ♪ Hij trekt snel, maar ik ben sneller ♪ 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,485 ♪ En de tafel stopte met kloppen Natuurlijk Joe♪ 145 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Oh mijn! 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,276 - ♪ Zure Joe ♪ - [menigte] ♪ Nors Joe ♪ 147 00:10:18,367 --> 00:10:20,367 - ♪ Zure Joe ♪ - [menigte] ♪ Nors Joe ♪ 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Niemand zal het missen Will Surly Joe ♪ 149 00:10:22,997 --> 00:10:24,327 [menigte] ♪ Nors Joe ♪ 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,535 ♪ Mensen die hij niet leuk vindt Maar niet nu, haar gezicht is verdwenen ♪ 151 00:10:27,668 --> 00:10:30,628 ♪ Het lijkt erop dat je mokkende dagen voorbij zijn Oh, zure Joe♪ 152 00:10:30,713 --> 00:10:32,383 - [menigte] Yee haw! - ♪ Zure Joe ♪ 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,795 - [menigte] ♪ Nors Joe, Nors Joe ♪ - ♪ Zure Joe ♪ 154 00:10:34,884 --> 00:10:37,934 - ♪ Een cedille op de letter C Curly Joe ♪ - Joey? 155 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 [menigte] ♪ Zure Joe! ♪ 156 00:10:39,055 --> 00:10:42,305 ♪ Hij was slecht in het verleden Nu dweilen ze de vloer... ♪ 157 00:10:42,433 --> 00:10:43,983 Joe? Natuurlijk Joep! 158 00:10:44,101 --> 00:10:45,981 - ♪ Oh, zure Joe ♪ - [allemaal] Ja ha! 159 00:10:46,062 --> 00:10:47,192 ♪ Zure Joe ♪ 160 00:10:47,271 --> 00:10:49,021 - [menigte] ♪ Nors Joe ♪ - ♪ Zure Joe ♪ 161 00:10:49,106 --> 00:10:50,667 - [menigte] ♪ Nors Joe ♪ - We zijn hem kwijt! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,731 ♪ Waar is de rest van zijn gezicht? Dat weten we niet ♪ 163 00:10:52,777 --> 00:10:55,317 - [menigte] ♪ We weten het niet ♪ - ♪ Hij is nooit leuk ♪ 164 00:10:55,404 --> 00:10:57,494 ♪ Nu is zijn knorrige race voorbij ♪ 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,913 ♪ Kisser wordt naar het koninkrijk geblazen O, zure Joe... ♪ 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,504 - [menigte] Yee haw! - [muziek gaat door] 167 00:11:03,371 --> 00:11:06,041 Jij hebt mijn broer vermoord, jij laffe klootzak! 168 00:11:06,791 --> 00:11:09,211 Schiet hem neer toen hij niet keek. 169 00:11:09,293 --> 00:11:12,303 Ik kan je wat speling geven, net zo verdrietig als jij, 170 00:11:12,380 --> 00:11:16,180 maar het feit is, Buster Scruggs schiet niemand in de rug, 171 00:11:16,258 --> 00:11:19,798 en die zielige zak botten meer suïcidaal. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,257 Ben jij Buster Scruggs? 173 00:11:21,889 --> 00:11:23,139 West-Texas-tweet? 174 00:11:24,767 --> 00:11:27,557 Ik neem aan dat je de West-Texas Mees bedoelt, 175 00:11:27,645 --> 00:11:30,605 vanwege een bepaalde vogel melodieus getjilp. 176 00:11:31,273 --> 00:11:33,233 Noem jezelf hoe je wilt. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,687 Ik wil je buiten zien. 178 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Ijzer dragen! 179 00:11:37,822 --> 00:11:40,742 Alles heeft een manier om te verbeteren hier in het Westen 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,445 waarbij het een tot het ander leidt, maar... 181 00:11:43,869 --> 00:11:47,749 Ik zou er korte metten mee moeten kunnen maken van deze gevorkte oude klootzak. 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,002 Pech! Pech! 183 00:11:51,585 --> 00:11:52,995 Ik zal je roepen! 184 00:11:53,087 --> 00:11:56,547 Wacht maar, jongens. Ik moest mijn gereedschapsriem omdoen. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,431 - Ben je klaar? - Klaar! 186 00:11:58,759 --> 00:12:00,339 - Ben je klaar? - Regelen! 187 00:12:00,761 --> 00:12:03,311 - Moet je tellen? - Nee meneer! 188 00:12:03,806 --> 00:12:05,346 [geweerschotgeluid] 189 00:12:05,891 --> 00:12:06,731 [schreeuwt] 190 00:12:06,809 --> 00:12:09,229 Moeilijk te activeren met de andere vinger, maar... 191 00:12:09,812 --> 00:12:11,232 [schot] 192 00:12:13,023 --> 00:12:13,863 [schreeuwt] 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 194 00:12:17,153 --> 00:12:18,153 [brullend] 195 00:12:18,904 --> 00:12:21,204 Wauw. Het lijkt erop dat toen ze deze man maakten, 196 00:12:21,282 --> 00:12:22,622 ze vergeten te stoppen. 197 00:12:22,700 --> 00:12:23,870 [man snikkend] 198 00:12:23,951 --> 00:12:26,081 Vijf vingers op één kogel. 199 00:12:26,996 --> 00:12:29,326 Ik heb niets anders dan één kogel over. 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,631 Natuurlijk hoop ik dat ik het niet mis. 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,630 Laat me hier eens kijken. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,801 Zijn hart zal aan de linkerkant zijn, maar in de spiegel is het aan de rechterkant. 203 00:12:36,881 --> 00:12:40,591 Natuurlijk hebben we allebei met hetzelfde te maken en het pistool ligt ondersteboven, dus... 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,263 Ja, het is het beste om het niet te luxe te spelen. 205 00:12:43,345 --> 00:12:44,345 [geweerschotgeluid] 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,140 Reden voor reflectie. 207 00:12:51,979 --> 00:12:53,769 Doet me denken aan een liedje. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,824 [zacht mondharmonicaspel] 209 00:13:45,199 --> 00:13:46,449 Buster-breker. 210 00:13:47,159 --> 00:13:50,659 Dezelfde. Je maakt daar een lief geluid, partner. 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,710 Dat is veel lof afgeleid van de San Saba zangvogel. 212 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Omroeper van de dood. 213 00:13:57,461 --> 00:14:01,011 Om de een of andere reden heb ik op je gejaagd van hen zegt dat jij degene bent die te verslaan is, 214 00:14:01,090 --> 00:14:03,380 zingen en zwaaien met wapens. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,258 [laadt pistool] 216 00:14:05,344 --> 00:14:07,514 Nog een jonge vriend met iets te bewijzen. 217 00:14:08,556 --> 00:14:11,636 Ik moet mezelf voorbereiden bij het runnen van een bedrijf. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,981 Stop met al het vaardigheidswerk 219 00:14:14,061 --> 00:14:15,651 zodat andere mensen er profijt van kunnen hebben. 220 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 Maar dan, Wil ik een zwart pak dragen? 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,816 - Heb je een telling nodig? - Nee meneer. 222 00:14:22,903 --> 00:14:24,033 [geweerschotgeluid] 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,125 Ja, dat is niet goed. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,530 [Buster] Ik had dit moeten zien gebeuren. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 [langzaam gitaarliedje spelen] 226 00:15:03,819 --> 00:15:05,949 Je kunt niet eeuwig aan de top staan. 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,119 ♪ Laat me je vertellen, vriend ♪ 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,947 ♪ Er zijn snellere wapens ♪ 229 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Kom daar ♪ 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,880 ♪ Als morgen komt ♪ 231 00:15:19,001 --> 00:15:21,171 ♪ Laat me je vertellen, vriend ♪ 232 00:15:21,629 --> 00:15:25,169 ♪ En het zal niet lang meer duren ♪ 233 00:15:25,549 --> 00:15:30,469 ♪ Totdat je merkt dat je zingt Je laatste cowboylied ♪ 234 00:15:32,014 --> 00:15:37,194 ♪ Jippie-ki-yi-yay Wanneer de verzameling eindigt ♪ 235 00:15:37,269 --> 00:15:42,689 ♪ Jippie-ki-yi-yay En het kampvuur doofde ♪ 236 00:15:43,734 --> 00:15:50,244 ♪ Jippie ki-yi-yay Hij zal gered worden ♪ 237 00:15:50,449 --> 00:15:55,749 ♪ Wanneer een cowboy zijn sporen ruilt Voor vleugels ♪ 238 00:15:59,750 --> 00:16:04,710 ♪ Terwijl ze zich om mijn lichaam wikkelen Binnenin het dunne linnen laken ♪ 239 00:16:05,089 --> 00:16:10,179 [Buster] ♪ En ze namen mijn zes ons af Trek de laarzen van mijn voeten ♪ 240 00:16:11,679 --> 00:16:14,219 ♪ Zadel mijn pony af ♪ 241 00:16:14,306 --> 00:16:17,846 ♪ Hij staat te popelen om te ontdekken ♪ 242 00:16:18,394 --> 00:16:20,734 ♪ Ik ben halverwege de hemel ♪ 243 00:16:21,105 --> 00:16:23,725 ♪ Op eigen kracht ♪ 244 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Jippie-ki-yi-yay Wanneer de verzameling eindigt ♪ 245 00:16:30,197 --> 00:16:35,737 ♪ Jippie-ki-yi-yay En het kampvuur doofde ♪ 246 00:16:36,996 --> 00:16:42,836 ♪ Jippie-ki-yi-yay Hij zal gered worden ♪ 247 00:16:43,752 --> 00:16:49,052 ♪ Wanneer een cowboy zijn sporen ruilt Voor vleugels ♪ 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,643 ♪ Yipee-ki-yi-yay ♪ 249 00:16:51,719 --> 00:16:54,139 ♪ Ik ben gebonden aan glorie ♪ 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,971 ♪ Geen jingle-jangle meer ♪ 251 00:16:57,057 --> 00:16:59,937 ♪ Ik leg mijn wapen neer ♪ 252 00:17:01,979 --> 00:17:05,859 [Buster] Er moet een plek zijn vooraan waar mannen niet laag zijn, 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,861 en poker wordt eerlijk gespeeld. 254 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Als dat niet het geval is, Waar gaan alle liedjes over? 255 00:17:13,032 --> 00:17:14,782 Ik zie je daar. 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,237 En we kunnen samen zingen 257 00:17:17,327 --> 00:17:22,247 en schudde zijn hoofd voor alle wreedheden uit het verleden. 258 00:17:22,541 --> 00:17:28,961 [refrein] ♪ Wanneer een cowboy zijn sporen ruilt Voor vleugels ♪ 259 00:17:37,222 --> 00:17:40,982 - [touw kraakt] - [zachte plof] 260 00:18:11,757 --> 00:18:13,757 [piep piep] 261 00:18:18,639 --> 00:18:19,679 [emmer klinkt goed] 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,272 [sporen klinken] 263 00:18:58,512 --> 00:18:59,682 Luxe plek. 264 00:19:00,139 --> 00:19:02,809 Dit is een gemak voor spaarders. 265 00:19:05,352 --> 00:19:06,482 Wie is dat? 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,980 Oh, er is iemand uit Val Verde, Chloride, Tucumcari zelf natuurlijk. 267 00:19:11,066 --> 00:19:12,856 Ja, het hele gebied met drie districten. 268 00:19:12,943 --> 00:19:15,783 We zijn zelfs een keer naar de bank gerend, niet mooi. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,823 Ik moest hier naar de balie gaan met mijn verstrooiingsgeweer, 270 00:19:18,907 --> 00:19:20,947 praat met die mensen. Nou... [grinnikt] 271 00:19:21,577 --> 00:19:22,827 dat is bankieren. 272 00:19:24,037 --> 00:19:25,907 Ach, gekke zaak. 273 00:19:26,665 --> 00:19:27,825 Gekke zaken. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,128 Ben je ooit beroofd? 275 00:19:33,255 --> 00:19:36,795 Natuurlijk. Twee keer geprobeerd, denk ik. 276 00:19:36,884 --> 00:19:39,304 Een vriend van mij werd doodgeschoten. Bingo! 277 00:19:39,386 --> 00:19:42,426 Ik houd de andere vast voor de maarschalk. Zijn beide benen waren gescheurd, 278 00:19:42,514 --> 00:19:44,274 moest het daar in de kluis opsluiten. 279 00:19:44,349 --> 00:19:46,349 Maarschalk kwam niet maar één keer per maand, 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,055 en hij was net de week ervoor op bezoek geweest. 281 00:19:48,145 --> 00:19:50,055 Waar moet de billet-zwendel voor zijn? 282 00:19:50,147 --> 00:19:53,937 drie weken, kompres aanbrengen natte bladeren en urine. 283 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Hij is nu in Yuma, stenen aan het breken. Nog steeds een beetje chagrijnig van wat ze zeggen. 284 00:19:57,779 --> 00:20:00,619 Een vriend met de naam Civilly... Eh, Chevilly, 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,659 tenzij ik het mij verkeerd herinner, zei dat zijn papa... 286 00:20:04,661 --> 00:20:06,291 [bankier stottert] 287 00:20:06,830 --> 00:20:07,830 van... 288 00:20:08,790 --> 00:20:09,790 uit Frankrijk. 289 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 [haangeweer] 290 00:20:11,919 --> 00:20:13,169 Allemaal contant. 291 00:20:14,004 --> 00:20:16,884 Oké, je snapt het, jonge kerel. Je maakt mij eerlijk en eerlijk. 292 00:20:17,257 --> 00:20:19,257 De grote denominatie die ik moet... 293 00:20:20,469 --> 00:20:21,469 buig voorover. 294 00:20:28,268 --> 00:20:29,268 [schiet geweer] 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,650 [deurscharnieren piepen] 296 00:20:51,375 --> 00:20:53,125 [piep piep] 297 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 - [schot] - [gromt] 298 00:21:26,159 --> 00:21:28,999 Shhh! O! [fluit] Kom hier. 299 00:21:30,455 --> 00:21:32,455 Timmy, kom hier. 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,381 O! 301 00:21:33,458 --> 00:21:36,128 - [bankier lacht maniakaal] - [verre gekletter] 302 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 - [kogel stuitert] - Slecht schot! 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,641 - [bankier grinnikt] - [kogel stuitert] 304 00:21:51,893 --> 00:21:53,193 Pan-schot! 305 00:21:55,605 --> 00:21:57,515 Pan-schot! [schreeuwen] 306 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 [het schreeuwen gaat door] 307 00:22:04,114 --> 00:22:05,794 [man, ver weg] Is er iets dat je wilt zeggen? 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,870 Is er iets dat je wilt zeggen? [echo] 309 00:22:14,916 --> 00:22:18,166 Is er iets dat je wilt zeggen? voordat het vonnis wordt uitgevoerd? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,629 [bankrover] Zin? 311 00:22:22,507 --> 00:22:24,927 - Wat is mijn straf? - [man lacht] 312 00:22:29,931 --> 00:22:33,941 Jongen, er was hier net een proces aan de gang wegens poging tot bankoverval. 313 00:22:34,478 --> 00:22:36,768 Je bent helemaal gek voor de meeste gevallen, 314 00:22:36,855 --> 00:22:40,225 maar het was een eerlijk proces net zoals wij hier in New Mexico doen. 315 00:22:41,276 --> 00:22:42,646 Deze collega's straffen je. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,025 Ik veroordeel hem ter dood en we hebben deze boom voor ons gevonden. 317 00:22:46,531 --> 00:22:48,621 Nu is hier je kans om je werk over te brengen 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,540 voordat uw straf wordt uitgevoerd. 319 00:22:54,706 --> 00:22:56,996 Die koekenpan bedekte de klootzak terug naar de bank 320 00:22:57,084 --> 00:22:59,094 Volgens mij moet je niet eerlijk vechten. 321 00:23:02,297 --> 00:23:03,297 Oké. 322 00:23:05,133 --> 00:23:06,133 Alleen dat? 323 00:23:06,843 --> 00:23:08,263 Ik denk dat het zo is. 324 00:23:08,845 --> 00:23:10,925 -Mag ik je paard? - Ik niet. 325 00:23:14,518 --> 00:23:16,688 Je wilt een van deze kinderen schenken jouw paard? 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Bespaar je het weggooien nadat je bent afgestudeerd? 327 00:23:20,315 --> 00:23:22,145 Ik wil niet dat een van hen het krijgt. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,994 Egoïstische klootzak. [kreunt] 329 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 - [paardenhoeven] - [man schreeuwt] 330 00:23:26,113 --> 00:23:27,613 [paard hinnikt] 331 00:23:27,697 --> 00:23:29,067 [schot] 332 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 [grommen] 333 00:23:39,751 --> 00:23:40,751 [hijg] 334 00:23:45,382 --> 00:23:46,882 - [nerveus gejank] - Wauw. Wauw. 335 00:23:47,134 --> 00:23:48,344 [man roept triomfantelijk] 336 00:23:51,138 --> 00:23:52,138 [kreunt] 337 00:23:54,307 --> 00:23:56,937 - [het schreeuwen gaat door] - [overlappende geweerschoten] 338 00:24:05,735 --> 00:24:07,565 - [man schreeuwt] - [paardenhinniken] 339 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 - [schreeuwt] - [paardenhinniken] 340 00:24:44,691 --> 00:24:45,691 Wauw! 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,857 - [grinnikt] - [bankrover] Wauw. 342 00:24:47,944 --> 00:24:49,864 - [zeuren gaat door] - Wauw. 343 00:24:49,988 --> 00:24:51,318 Eenvoudig. Eenvoudig. 344 00:24:51,406 --> 00:24:53,406 - [paardenhinniken] - [het schreeuwen gaat door] 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,812 [verstikkend gegrom] 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,767 Oh shit. Eenvoudig. 347 00:25:21,186 --> 00:25:22,186 Wauw. 348 00:25:35,992 --> 00:25:37,042 [verstikkend gegrom] 349 00:25:44,459 --> 00:25:46,459 [bankrover haalt beverig adem] 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,974 [kwaakte] Wauw. Wauw. Wauw. 351 00:25:50,048 --> 00:25:51,048 Eenvoudig. 352 00:25:51,383 --> 00:25:53,433 - [koe loeit in de verte] - [gromt] 353 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 Hallo! 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,321 Hier! 355 00:26:32,090 --> 00:26:33,170 [grommen] 356 00:26:41,433 --> 00:26:42,433 Comanches? 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,141 - Ja. - Ja. 358 00:26:50,150 --> 00:26:51,650 - [paardenhinniken] - [gromt] 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,065 [verstikking] 360 00:26:54,487 --> 00:26:55,737 Zwijg. 361 00:26:58,116 --> 00:26:59,326 [in het oog springend] 362 00:26:59,409 --> 00:27:02,199 Ik waardeer je hulp enorm met deze bij. 363 00:27:02,579 --> 00:27:05,119 Het zijn twee collega's die ik heb aangenomen om ze naar Abilene te helpen 364 00:27:05,206 --> 00:27:08,036 begon te klagen over zijn salaris als het warm weer wordt, 365 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 en uiteindelijk vertrokken ze. Nu kwam ik hier alleen. 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Zo noem je het mooi weer vriend, 367 00:27:13,882 --> 00:27:15,222 - Ik heb het je verteld. - Hm. 368 00:27:15,300 --> 00:27:18,640 Ja, de kinderen begrijpen het niet Eerst en vooral over beste vrienden. 369 00:27:18,970 --> 00:27:21,430 Hé, misschien kun je vrienden met mij worden permanent, 370 00:27:21,514 --> 00:27:22,684 deze rit was succesvol. 371 00:27:23,099 --> 00:27:26,059 Ja, je lijkt heel betrouwbaar. Daarom heb ik het voorstel gedaan. 372 00:27:26,561 --> 00:27:28,811 Wauw, een goede vriend moet iemand zijn waarop je kunt vertrouwen. 373 00:27:28,897 --> 00:27:30,750 - Het is de aard van zijn beste vriend geworden. - [gerommel] 374 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Alsof er een koeienpoke is die ik ken, denk dat ik het weet. 375 00:27:34,527 --> 00:27:35,527 per... 376 00:27:39,032 --> 00:27:40,282 [paard hinnikt in de verte] 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,700 - Verdorie! Goed! - [paard hinnikt] 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,906 Ja! Goed! 379 00:27:55,882 --> 00:27:58,092 Geen hoeden voor rechter Hobby. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,836 - Wat doet deze teef? - Meneer, ik... 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,758 Houd je mond! Sumbitch is een aandelendief. 382 00:28:02,847 --> 00:28:04,467 - Vermoeden. - Ja, Majesteit. 383 00:28:04,557 --> 00:28:05,951 - Meneer, ik heb nooit... - Houd je mond! 384 00:28:05,975 --> 00:28:07,555 Hij werd betrapt terwijl hij op een ritselende bij reed. 385 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Redelijk goed. Hang hem op. 386 00:28:10,772 --> 00:28:11,862 [vrouw schreeuwt vlakbij] 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,816 [mensen die onsamenhangend chatten] 388 00:28:17,987 --> 00:28:19,317 [gevangene huilt vlakbij] 389 00:28:27,497 --> 00:28:29,577 [voetstappen naderen] 390 00:28:36,881 --> 00:28:37,881 MM. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,473 - Eerste keer? - [snikken] Hè? 392 00:29:03,324 --> 00:29:04,624 Er is een mooi meisje. 393 00:29:07,704 --> 00:29:09,504 - [geluid] - [gebroken nek] 394 00:29:09,581 --> 00:29:11,831 [publiek hapt naar adem, juicht] 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,126 [applaus, echoënd geschreeuw] 396 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 - [touw kraakt] - [zachte plof] 397 00:29:32,854 --> 00:29:34,444 [kar kraakt, piept] 398 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 [onhoorbare chat] 399 00:30:55,770 --> 00:30:58,230 [mannen schreeuwen, kletsen in de verte] 400 00:31:39,731 --> 00:31:40,941 [langzame zucht] 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,616 Ik ontmoette een reiziger... 402 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 in antiekland... 403 00:31:58,249 --> 00:32:01,879 die zei: ‘Twee grote benen en geen romp 404 00:32:02,629 --> 00:32:04,009 in de woestijn staan. 405 00:32:05,381 --> 00:32:09,841 Dichtbij hen op het zand, half onder water, gebroken gezicht uitgestrekt, 406 00:32:09,928 --> 00:32:12,258 wiens lippen getuit en gegroefd waren 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,681 en een grijns van koud commando... 408 00:32:16,601 --> 00:32:19,441 zeg dat het de beeldhouwer is Nou, de passie wordt gelezen, 409 00:32:19,520 --> 00:32:23,860 die nog overleeft, stapte op dit levenloze ding... 410 00:32:25,818 --> 00:32:27,568 handen die hen beschimpen, 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,240 en een hart dat voedt. 412 00:32:31,491 --> 00:32:34,741 En boven het voetstuk verschenen deze woorden: 413 00:32:36,079 --> 00:32:37,369 'Mijn naam... 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,084 is Ozymandias, 415 00:32:41,709 --> 00:32:42,709 Koning der koningen! 416 00:32:44,420 --> 00:32:47,920 Zie mijn werken, jullie machtigen, en wanhoop!' 417 00:32:48,007 --> 00:32:49,007 [zachte zucht] 418 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Er is niets meer over. 419 00:32:53,513 --> 00:32:56,353 Rond het rottende wrak van dat kolossale schip, 420 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 grenzeloos en naakt... 421 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Een rustig en vlak stuk zand 422 00:33:03,606 --> 00:33:04,606 weg." 423 00:33:04,774 --> 00:33:09,204 En God zei tegen Kaïn: "Waar is Abel, je broer?" 424 00:33:09,278 --> 00:33:12,068 Wanneer is de sessie van zoete stille gedachten, 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,580 Ik verzamel herinneringen over dingen uit het verleden... 426 00:33:14,659 --> 00:33:17,699 Ik was alleen aan het huilen om mijn verspilde toestand 427 00:33:17,787 --> 00:33:20,117 en het probleem van de dovenhemel 428 00:33:20,581 --> 00:33:22,251 met mijn blote voeten huilen... 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,673 Vier scores en zeven jaar geleden... 430 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...en die regering van het volk, door de mensen... 431 00:33:30,883 --> 00:33:33,223 voor mensen... 432 00:33:34,679 --> 00:33:36,009 zal niet vergaan 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,181 van de aarde. 434 00:33:41,936 --> 00:33:43,936 [applaus] 435 00:33:58,202 --> 00:34:01,502 Onze feestvreugde is nu voorbij. 436 00:34:02,290 --> 00:34:05,170 Deze, onze acteurs, zoals ik voorzag, 437 00:34:05,710 --> 00:34:07,250 het zijn allemaal geesten 438 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 en smolt in de lucht en werd ijle lucht. 439 00:34:09,839 --> 00:34:10,839 [man] God zegene u, meneer. 440 00:34:10,923 --> 00:34:13,183 [Harrison] En als een bodemloze lap Vanuit deze visie... 441 00:34:13,259 --> 00:34:15,219 [man] Vond het op straat uit Londen, Engeland. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,181 Geen wapens, geen benen, wees gerust. 443 00:34:17,263 --> 00:34:18,603 Geen moeder en geen geld. 444 00:34:18,681 --> 00:34:20,271 ...de grote wereldbol zelf, 445 00:34:20,349 --> 00:34:22,439 ja, alles wat hij erfde, zal oplossen. 446 00:34:22,518 --> 00:34:23,388 [man] God zegene je. 447 00:34:23,478 --> 00:34:26,749 - Bedankt. Munten voor jonge kunstenaars. - En terwijl deze kleine planeet vervaagt, 448 00:34:26,773 --> 00:34:29,653 ga, er zit geen plank achter. 449 00:34:30,359 --> 00:34:32,109 [wind fluit zachtjes] 450 00:34:53,591 --> 00:34:54,631 [paard snuift] 451 00:35:07,146 --> 00:35:09,146 [kar rammelt] 452 00:35:22,078 --> 00:35:23,368 [man] Laten we gaan. Kom op. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,457 Omhoog, daar gaan we. 454 00:35:32,213 --> 00:35:35,223 En het gebeurde als ze in het veld zijn, 455 00:35:35,716 --> 00:35:40,466 dat Kaïn in opstand kwam tegen zijn broer Abel en dood hem! 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,345 [gekletter imiteert donder] 457 00:35:43,224 --> 00:35:47,694 En God zei tegen Kaïn: "Waar is Abel, je broer?" 458 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 En hij zei: 'Ik weet het niet. 459 00:35:50,439 --> 00:35:54,239 Ben ik de hoeder van mijn zus?" En God zei: "Wat heb je gedaan?" 460 00:35:54,318 --> 00:35:58,108 Wanneer is de sessie van zoete stille gedachten 461 00:36:00,032 --> 00:36:03,332 Ik dacht terug aan dingen uit het verleden. 462 00:36:03,411 --> 00:36:06,501 Ik klaag over het gebrek aan veel dingen waar ik naar zoek, 463 00:36:06,914 --> 00:36:10,674 en met oude ellende nieuwe klaagzangen, Mijn liefste verspilt mijn tijd. 464 00:36:12,253 --> 00:36:15,803 Kan ik dan de ogen verdrinken die niet gewend zijn aan stromen, 465 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 voor dierbare vrienden die zich verstoppen, in de nacht van de staatloze dood, 466 00:36:20,761 --> 00:36:23,891 en weer huilen, de liefde duurt lang sinds het opheffen van het wee, 467 00:36:24,515 --> 00:36:28,185 en klagen over de kosten van veel verloren bezienswaardigheden. 468 00:36:29,604 --> 00:36:33,864 Dat deze natie onder God staat zal de geboorte van een nieuwe vrijheid ervaren, 469 00:36:34,692 --> 00:36:38,612 en de regering van het volk, door de mensen, 470 00:36:39,113 --> 00:36:40,873 voor mensen... 471 00:36:41,282 --> 00:36:44,292 zal niet van de aardbodem verdwijnen. 472 00:36:47,371 --> 00:36:49,371 [verspreid applaus] 473 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Onze feestvreugde is nu voorbij. 474 00:36:58,382 --> 00:37:00,132 En dit zijn onze acteurs... 475 00:37:34,126 --> 00:37:35,126 [grommen] 476 00:37:45,054 --> 00:37:46,054 [grommen] 477 00:37:48,432 --> 00:37:50,392 [blaast snel] 478 00:37:50,476 --> 00:37:52,476 [urineert] 479 00:37:54,272 --> 00:37:55,402 [stoppen] 480 00:38:32,143 --> 00:38:35,233 Ik ontmoette een reiziger in een antiek land... 481 00:38:35,313 --> 00:38:37,733 Het zegent hem die geeft en hij nam... 482 00:38:37,815 --> 00:38:40,475 Ik klaagde over het gebrek aan veel dingen waarnaar ik op zoek was. 483 00:38:41,902 --> 00:38:44,492 Ik ontmoette een reiziger in een antiek land... 484 00:38:44,572 --> 00:38:47,832 Mijn straf is groter dan ik kan dragen. 485 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Gestempeld op deze levenloze dingen. 486 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Vier scores en zeven jaar geleden, onze vader... 487 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Ik ontmoette een reiziger in een antiek land. 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 En klagen over de kosten... 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,959 Een voortvluchtige... 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,127 De leugen van een gebroken gezicht... 491 00:39:02,214 --> 00:39:03,764 En je zult een zwerver zijn! 492 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 Om je zoete liefde te herinneren zoveel rijkdom brengen. 493 00:39:09,138 --> 00:39:11,928 Toen aarzelde ik om mijn situatie te veranderen... 494 00:39:12,850 --> 00:39:14,100 met de koning. 495 00:39:15,311 --> 00:39:18,361 ♪ Ja, ze hebben het geïnstalleerd Het touw om zijn nek ♪ 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,936 ♪ Weela Weela Walya ♪ 497 00:39:22,610 --> 00:39:24,740 ♪ Ze deden een touw om zijn nek ♪ 498 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Aan de oevers van de rivier de Saile ♪ 499 00:39:29,909 --> 00:39:33,289 ♪ En zij trokken aan de touwtjes En hij stierf ♪ 500 00:39:33,704 --> 00:39:36,794 ♪ Weela, Weela, Walya ♪ 501 00:39:37,291 --> 00:39:40,251 ♪ Ze trokken aan het touw En hij stierf ♪ 502 00:39:40,878 --> 00:39:43,878 ♪ Aan de oevers van de rivier de Saile ♪ 503 00:39:45,007 --> 00:39:46,177 [grommen] 504 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Oud maar mooi ♪ 505 00:39:51,055 --> 00:39:53,465 ♪ En de kleur is mooi ♪ 506 00:39:54,016 --> 00:39:56,596 ♪ Gebruikt in 'Derry, Aughrim ♪ 507 00:39:56,977 --> 00:39:59,477 ♪ Enniskillen en Boyne ♪ 508 00:40:00,147 --> 00:40:02,647 ♪ Mijn vader droeg het toen hij jong was ♪ 509 00:40:03,401 --> 00:40:06,571 ♪ In het verleden, lang geleden ♪ 510 00:40:06,946 --> 00:40:09,406 ♪ En op de 12e ♪ 511 00:40:10,199 --> 00:40:16,159 ♪ Ik draag graag de sjerp die mijn vader draagt ♪ 512 00:40:16,497 --> 00:40:22,037 ♪ Ja, de sjerp die mijn vader draagt ♪ 513 00:40:23,879 --> 00:40:24,709 [glas breekt] 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,420 We gaan naar de stad! 515 00:40:28,092 --> 00:40:30,092 [vrolijk pianospel vlakbij] 516 00:40:35,349 --> 00:40:38,639 ♪ Overal... ♪ Oh! 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 [mompelt onsamenhangend] 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,901 [man snakt naar adem] 519 00:40:51,073 --> 00:40:52,073 Oké. 520 00:40:57,204 --> 00:40:58,334 [mompelt zachtjes] 521 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Daar. 522 00:41:23,147 --> 00:41:24,357 [vrouw giechelt] 523 00:41:45,920 --> 00:41:47,760 Wil je een minnaar voor je vriend kopen? 524 00:41:50,674 --> 00:41:51,934 Ik denk het niet. 525 00:41:53,385 --> 00:41:54,635 Heeft hij er ooit een gehad? 526 00:41:56,931 --> 00:41:57,931 Erg. 527 00:42:00,184 --> 00:42:01,774 [Harrison] Wanneer je in schande verkeert... 528 00:42:02,853 --> 00:42:06,113 met geluk en een mannenoog, 529 00:42:07,691 --> 00:42:12,111 Ik ben alleen aan het huilen om mijn verspilde toestand... 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,039 en het probleem van de dovenhemel met mijn booteloze kreet 531 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 en kijk naar mezelf... 532 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 en vervloek mijn lot. 533 00:42:26,585 --> 00:42:30,335 Mag ik rijker willen zijn in hoop, 534 00:42:31,924 --> 00:42:34,224 getoond zoals hij, zoals hij, 535 00:42:34,802 --> 00:42:36,642 met bezeten vrienden, 536 00:42:38,681 --> 00:42:42,181 wil de kunst van deze man en de reikwijdte van de man 537 00:42:43,143 --> 00:42:46,693 met waar ik het meest van geniet, ben ik het minst tevreden. 538 00:42:48,190 --> 00:42:52,990 Maar in deze gedachte sta ik alleen bijna een understatement, 539 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 Misschien denk ik aan jou, en dan mijn situatie, 540 00:42:58,117 --> 00:43:02,117 als een vogel bij zonsopgang opkomend uit de sombere aarde, 541 00:43:02,204 --> 00:43:06,004 hymnes zingen aan de poorten van de hemel... 542 00:43:06,083 --> 00:43:08,293 En die regering van het volk, 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,295 door de mensen... 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,800 voor mensen... 545 00:43:15,301 --> 00:43:18,801 zal niet van de aardbodem verdwijnen. 546 00:43:26,478 --> 00:43:29,478 Onze feestvreugde is nu voorbij. 547 00:43:29,898 --> 00:43:34,568 En deze, onze acteurs, zoals ik je profeteerde: alles is geest 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,873 en smolt in de lucht en werd ijle lucht. 549 00:43:38,157 --> 00:43:40,697 En als een bodemloze lap vanuit deze visie, 550 00:43:40,784 --> 00:43:45,044 wolken bedekte toren, prachtig paleis,... 551 00:43:45,122 --> 00:43:46,622 [wind fluit] 552 00:43:53,047 --> 00:43:56,217 [publiek juicht, klapt van een afstand] 553 00:44:08,812 --> 00:44:10,942 [man] Eén voor één, dames en heren. 554 00:44:11,231 --> 00:44:13,981 Ja. Eenentwintig gedeeld door drie. 555 00:44:14,985 --> 00:44:18,235 - [bel gaat] - Het is er! Dat is het antwoord. 556 00:44:18,489 --> 00:44:19,819 Dat is de oplossing. 557 00:44:19,907 --> 00:44:22,947 Heeft hij gelijk? Is hij slim? 558 00:44:23,035 --> 00:44:24,945 Hij is autodidactisch, dames en heren. 559 00:44:25,079 --> 00:44:29,209 Hij heeft geen formele opleiding genoten. 560 00:44:29,291 --> 00:44:31,211 Eén voor één, dames en heren. 561 00:44:31,293 --> 00:44:33,463 - Test de hersenen van de kip. - [gniffelt] 562 00:44:33,712 --> 00:44:37,342 Franse wiskundige in bont, in vlees. 563 00:44:38,217 --> 00:44:39,427 Zeven plus drie! 564 00:44:39,510 --> 00:44:42,140 - [vrouw] Elf keer! Twee keer elf! - [man] Ja, daar. 565 00:44:42,262 --> 00:44:43,642 Ik had er twee keer 11. 566 00:44:44,723 --> 00:44:47,143 De kip telt, vrouwen en mannen. 567 00:44:47,559 --> 00:44:49,599 Let op deze vogel. 568 00:44:50,270 --> 00:44:52,270 - [bel gaat] - Dat zijn er 22! 569 00:44:53,440 --> 00:44:56,780 - Wat een geniale kip! - Achttien nemen er zeven. 570 00:44:56,860 --> 00:44:58,360 Achttien is zeven. 571 00:44:59,530 --> 00:45:00,820 - [bel gaat] - [publiek applaudisseert] 572 00:45:00,906 --> 00:45:02,316 Elf! 573 00:45:02,408 --> 00:45:05,198 Oh! Elf, dames en heren! 574 00:45:05,285 --> 00:45:07,495 Kapoen berekenen! 575 00:45:07,579 --> 00:45:09,579 Pythagoras pikken! 576 00:45:10,582 --> 00:45:12,582 [kip kakelt] 577 00:45:28,934 --> 00:45:30,394 [gniffelt] 578 00:46:30,954 --> 00:46:32,964 [kar rommelt] 579 00:46:48,847 --> 00:46:49,927 [man] Wauw. 580 00:46:58,273 --> 00:47:00,443 [water stroomt naar beneden] 581 00:47:47,114 --> 00:47:48,284 [grommen] 582 00:48:29,281 --> 00:48:31,281 [wind fluit] 583 00:48:58,936 --> 00:49:00,846 [zacht harpspel] 584 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 [vogels fluiten] 585 00:50:37,200 --> 00:50:38,200 [tweeten] 586 00:50:47,586 --> 00:50:54,216 [man in de verte] ♪ Lief zilver dat glanst in je haar ♪ 587 00:50:54,551 --> 00:50:58,681 ♪ En zijn wenkbrauwen fronsten ♪ 588 00:50:58,764 --> 00:51:01,774 ♪ En zorgvuldig gerimpeld ♪ 589 00:51:03,018 --> 00:51:06,728 ♪ Ik kus je lieve vinger ♪ 590 00:51:06,813 --> 00:51:11,533 ♪ Het is erg vermoeiend voor mij ♪ 591 00:51:11,818 --> 00:51:17,198 ♪ Oh, God zegene je ♪ 592 00:51:17,282 --> 00:51:23,292 ♪ En zorg voor je, moeder Machree ♪ 593 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Kom op, Lucky. [grommen] 594 00:51:56,321 --> 00:51:57,321 [muilezel snuift] 595 00:51:59,324 --> 00:52:01,334 [man neuriën] 596 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ En zijn wenkbrauwen fronsten En kreuk het voorzichtig ♪ 597 00:52:13,547 --> 00:52:17,587 ♪ Ik kus je lieve vinger ♪ 598 00:52:17,843 --> 00:52:22,513 ♪ Het is erg vermoeiend voor mij ♪ 599 00:52:22,848 --> 00:52:28,768 ♪ Oh, God zegene je ♪ 600 00:52:29,146 --> 00:52:31,146 ♪ En zorg voor je... ♪ 601 00:52:31,439 --> 00:52:32,439 [grommen] 602 00:52:36,903 --> 00:52:37,993 [kreunt] 603 00:52:59,676 --> 00:53:00,756 Mm-hmm. 604 00:53:01,845 --> 00:53:02,925 Misschien... 605 00:53:08,101 --> 00:53:09,101 [zware grom] 606 00:53:28,788 --> 00:53:30,418 [snurken] 607 00:53:57,442 --> 00:53:58,572 Twee. 608 00:54:03,323 --> 00:54:04,533 [gromt] 609 00:54:16,127 --> 00:54:17,797 [snuift zachtjes] 610 00:54:24,928 --> 00:54:26,388 [vliegend zoemend] 611 00:54:36,648 --> 00:54:37,648 O. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,779 Geen vlekje. 613 00:54:43,154 --> 00:54:45,204 Ah. Laten we de andere kant op gaan. 614 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 [grommen] 615 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Vier. 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,380 Zeven. 617 00:55:03,842 --> 00:55:05,512 [luide grom] 618 00:55:06,136 --> 00:55:07,636 Twaalf. 619 00:55:07,721 --> 00:55:09,391 [grommen] 620 00:55:09,848 --> 00:55:12,138 Vijf. Omlaag. 621 00:55:13,560 --> 00:55:14,560 Drie. 622 00:55:15,395 --> 00:55:16,395 Twee. 623 00:55:22,694 --> 00:55:23,744 Keer terug naar het niets. 624 00:55:26,031 --> 00:55:27,031 Ha! 625 00:55:28,908 --> 00:55:30,078 [grinnikt hoest] 626 00:55:30,744 --> 00:55:32,124 [hacken] 627 00:55:34,164 --> 00:55:35,254 Oké. 628 00:55:36,499 --> 00:55:39,999 Er zit daarboven een zak. In welke mate weten we niet. 629 00:55:40,462 --> 00:55:42,262 [giechelt] 630 00:55:42,505 --> 00:55:43,625 Jij bent daarboven. 631 00:55:46,676 --> 00:55:48,256 Oké, meneer Pocket. 632 00:55:49,095 --> 00:55:50,095 Oké. 633 00:55:50,513 --> 00:55:52,603 Ik kom! [grinnikt] 634 00:55:53,183 --> 00:55:54,393 Ik kom. 635 00:55:54,476 --> 00:55:56,096 je zit daar maar, 636 00:55:56,394 --> 00:55:57,694 want ik kom. 637 00:55:59,898 --> 00:56:01,648 Waar bent u, meneer Pocket? 638 00:56:03,401 --> 00:56:06,651 Je gaat naar links, je gaat naar rechts, of direct naar het midden? 639 00:56:07,781 --> 00:56:08,781 [grinnikt] 640 00:56:09,783 --> 00:56:11,793 Nou ja, we zullen het gewoon moeten zien, toch? 641 00:56:13,078 --> 00:56:14,448 We moeten het gewoon zien. 642 00:56:33,014 --> 00:56:34,394 Goedenavond, meneer Pocket. 643 00:56:37,102 --> 00:56:38,852 Blijf zitten, meneer Pocket! 644 00:56:40,939 --> 00:56:42,939 [grinnikt] 645 00:57:06,965 --> 00:57:08,085 [tjilpen] 646 00:57:15,807 --> 00:57:16,807 [grommen] 647 00:57:47,172 --> 00:57:48,472 O. 648 00:57:53,303 --> 00:57:54,303 Neuken. 649 00:57:58,475 --> 00:57:59,475 [grommen] 650 00:58:06,357 --> 00:58:08,437 Nou ja, misschien maar één. 651 00:58:11,613 --> 00:58:13,663 Hoe hoog kan een vogel tellen? 652 00:58:22,290 --> 00:58:23,290 [grommen] 653 00:58:39,849 --> 00:58:40,849 [luide grom] 654 00:58:52,987 --> 00:58:55,567 Hmmm. Bijna genoeg om op te bergen. 655 00:59:27,480 --> 00:59:28,480 Ben je daar. 656 00:59:29,816 --> 00:59:30,816 Hoe diep? 657 00:59:32,944 --> 00:59:34,244 [grommen] 658 00:59:51,462 --> 00:59:54,132 [luid gegrom gaat door] 659 00:59:57,719 --> 00:59:59,009 Einde van de lijn... 660 00:59:59,554 --> 01:00:01,394 en ik zal het begrijpen. 661 01:00:01,889 --> 01:00:03,389 Ik zal het begrijpen. 662 01:00:03,474 --> 01:00:06,854 Misschien niet vandaag, maar ik zal het begrijpen. 663 01:00:08,396 --> 01:00:11,016 Ik kan nu niet van me weglopen, meneer Pocket. 664 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Ik spreek je morgen wel. 665 01:00:15,987 --> 01:00:16,987 Ik ben oud... 666 01:00:17,655 --> 01:00:18,775 maar jij bent ouder. 667 01:00:20,408 --> 01:00:21,528 Ik ben oud... 668 01:00:22,619 --> 01:00:23,869 maar jij bent ouder. 669 01:00:23,953 --> 01:00:26,713 [lacht] 670 01:00:27,999 --> 01:00:28,999 Ja meneer. 671 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 [hoest, schraapt keel] 672 01:00:38,217 --> 01:00:39,217 [zucht] 673 01:00:47,852 --> 01:00:49,602 - [schraapt schop] - [gromt] 674 01:01:10,333 --> 01:01:11,463 [schop schraapt over de rots] 675 01:01:16,464 --> 01:01:17,764 Hmmm. 676 01:01:18,174 --> 01:01:19,174 Bewaker. 677 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Ga naar de bewaker. 678 01:01:22,929 --> 01:01:24,309 Oké. 679 01:01:25,014 --> 01:01:26,274 Waar is je vader? 680 01:01:52,333 --> 01:01:53,503 [mompelt] 681 01:02:00,466 --> 01:02:03,086 Brokken en brokken. Brokken en brokken. 682 01:02:05,722 --> 01:02:06,892 [snurken] 683 01:02:26,868 --> 01:02:28,158 Mevrouw Machree. 684 01:02:42,884 --> 01:02:44,724 Hallo, meneer Pocket. 685 01:02:45,094 --> 01:02:46,764 [hees grinniken] 686 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Hallo, meneer Pocket! 687 01:02:54,437 --> 01:02:56,357 [de aarde schuift iets naar boven] 688 01:04:37,915 --> 01:04:40,745 [een uil schreeuwt vlakbij] 689 01:05:42,063 --> 01:05:44,653 - [oude man gromt] - [jonge man zucht] 690 01:05:44,732 --> 01:05:46,732 - [geweerschot echo's] - [worstelende grom] 691 01:05:51,530 --> 01:05:53,490 - [jeugd schreeuwt] - [oude man gromt] 692 01:05:56,702 --> 01:05:57,872 [kreunt] 693 01:06:04,794 --> 01:06:07,054 [geweerschoten echoën in de verte] 694 01:06:10,383 --> 01:06:11,473 [oude man kreunt] 695 01:06:15,221 --> 01:06:16,971 Jij stinkt! 696 01:06:17,598 --> 01:06:19,678 - Jij stinkdier! - [schot] 697 01:06:20,059 --> 01:06:21,349 Kamperen op mijn pad! 698 01:06:22,019 --> 01:06:23,809 Laat mij al het werk doen! 699 01:06:24,021 --> 01:06:26,021 En schoot me in de rug! 700 01:06:26,482 --> 01:06:28,482 En schoot me in de rug! [snikt] 701 01:06:28,985 --> 01:06:30,775 [oude man kreunt] 702 01:06:35,366 --> 01:06:36,366 [schreeuwen] 703 01:06:38,786 --> 01:06:40,076 [hijgt] 704 01:06:46,961 --> 01:06:48,631 Jij stinkt. 705 01:06:49,588 --> 01:06:51,338 Je schoot me in de rug! 706 01:06:51,924 --> 01:06:55,644 [huilen] 707 01:06:55,720 --> 01:06:57,850 [snikkend geschreeuw] 708 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Het verliep vlot. 709 01:07:04,854 --> 01:07:07,194 Hij heeft niets belangrijks gedaan. 710 01:07:07,273 --> 01:07:08,773 [schreeuw] 711 01:07:09,984 --> 01:07:13,034 Hij heeft niets belangrijks gedaan. 712 01:07:13,279 --> 01:07:15,699 Niets belangrijks. [snikt] 713 01:07:16,615 --> 01:07:19,365 Lef is alles wat je hebt! 714 01:07:19,785 --> 01:07:21,785 [hijgt] 715 01:07:22,663 --> 01:07:23,833 [grommen] 716 01:07:27,334 --> 01:07:28,884 Maak je geen zorgen, meneer Pocket. 717 01:07:30,504 --> 01:07:31,504 Ik zal terugkomen. 718 01:07:33,215 --> 01:07:34,835 Ik zal je niet verlaten. 719 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 [hijgt] 720 01:08:13,631 --> 01:08:15,221 [oude man kreunt] 721 01:08:28,187 --> 01:08:30,687 Dit is jouw deel, stinkdier. 722 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 [grommen] 723 01:08:34,193 --> 01:08:36,403 [neuriën] 724 01:08:38,114 --> 01:08:39,284 Kom op, Lucky. 725 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Oh, ik hou van zilveren schat ♪ 726 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪ Het glanst in je haar ♪ 727 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ En zijn wenkbrauwen fronsten ♪ 728 01:08:51,585 --> 01:08:54,795 ♪ En zorgvuldig gerimpeld ♪ 729 01:08:55,339 --> 01:08:59,639 ♪ Ik kus je lieve vinger ♪ 730 01:08:59,802 --> 01:09:04,222 ♪ Het is erg vermoeiend voor mij ♪ 731 01:09:04,306 --> 01:09:07,516 ♪ O♪ 732 01:09:08,602 --> 01:09:12,612 ♪ God zegene je en behoede je ♪ 733 01:09:12,898 --> 01:09:17,188 ♪ Mevrouw Machree ♪ 734 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Elk verdriet of genezing ♪ 735 01:09:21,699 --> 01:09:25,409 ♪ In de goede oude tijd ♪ 736 01:09:25,953 --> 01:09:29,753 ♪ Word helder door het licht... ♪ 737 01:09:32,084 --> 01:09:34,094 [vogels fluiten] 738 01:10:19,632 --> 01:10:20,632 [hond blaft] 739 01:10:35,814 --> 01:10:36,814 [hond blaft] 740 01:10:39,193 --> 01:10:40,953 [man] Ik hoorde het door de muur. 741 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Hij maakt geluiden, vreemde geluiden, 742 01:10:44,281 --> 01:10:47,741 die hij typeerde als een hoest. [grinnikt] 743 01:10:47,826 --> 01:10:50,826 Eng. Ik heb nog nooit zo'n hoest gehoord. 744 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 En deze hoest reageert niet voor allerlei soorten siropen of drankjes, 745 01:10:54,959 --> 01:10:57,249 en het was een heel erge hoest. 746 01:10:57,336 --> 01:10:59,586 Nee, ik ben niet verdrietig om meneer Kincaid uit te zwaaien. 747 01:10:59,713 --> 01:11:01,343 [vrouw] Het is geen besmettelijke hoest. 748 01:11:01,882 --> 01:11:03,512 Niemand hier werd ziek. 749 01:11:03,759 --> 01:11:05,339 Het was een nerveuze hoest. 750 01:11:05,594 --> 01:11:08,184 Ik zou niet verhuren aan iemand met een besmettelijke hoest. 751 01:11:08,639 --> 01:11:10,979 Ik heb nog nooit van zenuwachtig hoesten gehoord. 752 01:11:11,058 --> 01:11:13,228 Ik begrijp het dat je ons zult verlaten. 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,520 Het zenuwstelsel spreidt zijn ranken hele lichaam. 754 01:11:16,605 --> 01:11:17,935 Ik zag er een afbeelding van in een boek. 755 01:11:18,023 --> 01:11:20,863 Zenuwstelsel heeft geen ranken. 756 01:11:20,943 --> 01:11:24,453 Ik pretendeer niet een dokter te zijn of botanicus, 757 01:11:24,530 --> 01:11:28,160 maar ik ken het zenuwstelsel strekt zich uit door het hele lichaam 758 01:11:28,242 --> 01:11:30,412 En ik denk dat je dat zo leert 759 01:11:30,494 --> 01:11:33,584 door verschillende fysieke omstandigheden die hij imiteerde. 760 01:11:33,664 --> 01:11:36,504 Mevrouw Flannery had gelijk. Ik heb die foto gezien. 761 01:11:36,583 --> 01:11:40,843 Ik bedoel, dat is alles, meneer Kincaid Het is geen besmettelijke hoest. 762 01:11:40,921 --> 01:11:44,431 - Ik huur het niet. - Zijn er nog kip en knoedels? 763 01:11:44,842 --> 01:11:46,142 De kom kwam als laatste naar mij toe. 764 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Ja, er is meer. Wij hebben geen dienst aan deze tafel. 765 01:11:49,471 --> 01:11:51,721 Oma Turner ziet eruit alsof ze klaar is. 766 01:11:51,807 --> 01:11:53,927 [luid] Ben je klaar, oma Turner? 767 01:11:55,102 --> 01:11:56,272 Oma Turner is klaar. 768 01:11:56,729 --> 01:12:00,439 verlaat ons morgen, van de kaart springen? 769 01:12:01,608 --> 01:12:05,608 Ja inderdaad. Ik en mijn zus Vertrek in de ochtend naar Oregon. 770 01:12:05,696 --> 01:12:08,066 Oregon? Oh, er is iemand daarbuiten of jij... 771 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Haal het gewoon van het bord, mevrouw Halliday. Oma Turner is klaar. 772 01:12:12,202 --> 01:12:14,792 Nee, ik... Niet echt. 773 01:12:14,997 --> 01:12:16,417 Dat wil zeggen: mijn broer deed dat. 774 01:12:17,583 --> 01:12:20,093 Oké, vertel het hem, Alice. Wees niet met de mond vol tanden. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,709 Hij heeft interessant nieuws. 776 01:12:22,004 --> 01:12:23,214 ik... 777 01:12:24,798 --> 01:12:27,758 Ik ga trouwen, of ben dat in ieder geval waarschijnlijk al 778 01:12:28,218 --> 01:12:29,758 aan Gilberts partner. 779 01:12:29,845 --> 01:12:31,175 Het gaat goed met hem daarbuiten. 780 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Je weet het niet zeker ga je trouwen? 781 01:12:36,185 --> 01:12:39,015 Heeft die man haar nog niet ten huwelijk gevraagd? [grinnikt] 782 01:12:40,105 --> 01:12:42,515 Hij... Nou, hij... 783 01:12:43,400 --> 01:12:47,110 Hij zal een aanzoek doen nadat ze elkaar hebben ontmoet. Ik weet zeker dat Alice zal slagen. 784 01:12:47,613 --> 01:12:48,913 De wedstrijd was goed. 785 01:12:49,198 --> 01:12:51,528 Ik sloot me bij hem aan voor een zakelijke mogelijkheid, 786 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 en hij verklaarde dat hij bereid was te trouwen wanneer hij een geschikte partner vindt. 787 01:12:54,870 --> 01:12:58,920 Alice kan heel vriendelijk en charmant zijn wanneer hij daartoe de wens heeft. 788 01:12:59,583 --> 01:13:01,383 Hij had niet altijd zulke gedachten. 789 01:13:01,460 --> 01:13:04,510 Nou, ik denk dat hij eerlijk is beeld van charme. 790 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 En we zullen je missen Heel erg zelfs, juffrouw Longabaugh. 791 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Jij en meneer Longabaugh allebei, 792 01:13:11,720 --> 01:13:14,930 en natuurlijk de hond van meneer Longabaugh, 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,055 Kleine president Pierce. Zegen hem. 794 01:13:18,394 --> 01:13:20,404 Waar... waar is hij nu? 795 01:13:20,854 --> 01:13:23,614 [hond blaft] 796 01:13:29,196 --> 01:13:30,196 [Alice] Gilbert? 797 01:13:30,989 --> 01:13:31,989 Ja, broer? 798 01:13:32,991 --> 01:13:36,201 Er waren twee mensen die mij ernaar vroegen over president Pierce. 799 01:13:36,578 --> 01:13:37,578 Gevraagd? 800 01:13:38,705 --> 01:13:41,035 Nou... klagen. 801 01:13:41,583 --> 01:13:42,583 Waarover? 802 01:13:44,211 --> 01:13:45,211 Blaffen. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,338 Natuurlijk. 804 01:13:47,506 --> 01:13:48,506 Waarom jij? 805 01:13:50,342 --> 01:13:52,852 Ik weet zeker dat ze dachten dat hij mijn hond was. 806 01:13:54,805 --> 01:13:57,885 Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen. President Pierce is een nerveus wezen 807 01:13:57,975 --> 01:14:00,435 en wordt aangetrokken door grotere dieren dan hijzelf. 808 01:14:01,311 --> 01:14:04,271 Bijna alle dieren zijn groter dan president Pierce. 809 01:14:04,398 --> 01:14:05,518 Nou, hoe zit dat dan? 810 01:14:06,817 --> 01:14:07,817 Mensen... 811 01:14:08,777 --> 01:14:11,987 benieuwd of hij zou blaffen helemaal tot aan de Willamette-vallei. 812 01:14:12,364 --> 01:14:13,494 Wat als hij dat deed? 813 01:14:13,740 --> 01:14:15,990 Er zijn eigendomsrechten. De hond is van mij. 814 01:14:16,076 --> 01:14:18,076 Mijn eigendom blaft. Daar is hij. 815 01:14:19,079 --> 01:14:20,209 Wat zeg je tegen hen? 816 01:14:20,289 --> 01:14:21,289 Nou... 817 01:14:21,915 --> 01:14:22,915 nee. 818 01:14:23,500 --> 01:14:25,500 Ja, ik kan me alleen maar voorstellen wat je zegt. 819 01:14:26,420 --> 01:14:28,481 Alice, soms moet je het aan mensen vertellen wat wat. 820 01:14:28,505 --> 01:14:30,915 [hoest] 821 01:14:31,008 --> 01:14:33,008 [Gilbert hoest] 822 01:14:40,017 --> 01:14:42,437 [hoesten gaat door, stikken] 823 01:14:53,071 --> 01:14:55,281 [gewelddadig hoesten gaat door] 824 01:15:20,891 --> 01:15:21,891 [hand] Mevrouw. 825 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 Heb je het gemist? 826 01:15:29,691 --> 01:15:30,731 Gecondoleerd. 827 01:15:33,195 --> 01:15:34,235 Gecondoleerd. 828 01:15:35,155 --> 01:15:36,275 Kom je terug? 829 01:15:38,492 --> 01:15:41,582 Jij... je komt nu terug of... of... 830 01:15:41,912 --> 01:15:43,502 [zucht] We zijn hem kwijt. 831 01:15:44,289 --> 01:15:46,629 Het spijt me zo. 832 01:15:48,669 --> 01:15:50,749 - Ik neem een ​​schep. - [Alice] Gisterochtend... 833 01:15:52,881 --> 01:15:54,051 het gaat goed met hem. 834 01:15:55,884 --> 01:15:58,644 - Het gaat heel snel, cholera. - Is hij iemand die altijd ondersteunend is? 835 01:15:59,179 --> 01:16:00,179 Een... 836 01:16:00,681 --> 01:16:02,221 Komt u terug, mevrouw? 837 01:16:02,599 --> 01:16:03,599 Of dringend? 838 01:16:07,312 --> 01:16:09,652 Teruggaan of bij de trein blijven? 839 01:16:11,858 --> 01:16:13,188 [voorzichtig] Ga terug... 840 01:16:14,194 --> 01:16:15,194 Waar? 841 01:16:16,238 --> 01:16:17,238 uh... 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,328 Ik heb niemand. 843 01:16:23,787 --> 01:16:24,787 Nou... 844 01:16:25,747 --> 01:16:26,747 [schraapt keel] 845 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Ik neem een schep. 846 01:16:38,176 --> 01:16:39,256 [zachte grom] 847 01:16:40,637 --> 01:16:41,967 [hijgt] 848 01:16:46,143 --> 01:16:47,143 [Sluiten] Eh... 849 01:16:48,478 --> 01:16:50,978 Wil je stiften of...? 850 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Nou, dan gaan we op pad. 851 01:16:59,406 --> 01:17:02,366 Beter nog: maak geen reclame aan Indianen. 852 01:17:04,077 --> 01:17:05,697 Nou ja, ze hebben ons niet gestoord. 853 01:17:06,079 --> 01:17:08,289 Te veel moeilijkheden vielen de wagentrein aan. 854 01:17:08,373 --> 01:17:10,673 Maar ze zullen opruimen. 855 01:17:10,751 --> 01:17:13,841 Eh, je hebt arbeiderskinderen, Is dat niet zo, mevrouw Longabaugh? 856 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 [fluistert] Ja. Mat. 857 01:17:17,507 --> 01:17:19,087 [Knapp] Hij regelt jouw team. 858 01:17:20,093 --> 01:17:21,223 Hij heeft. 859 01:17:22,846 --> 01:17:24,506 Gilbert deed niet veel. 860 01:17:25,724 --> 01:17:26,564 [zucht] 861 01:17:26,642 --> 01:17:29,602 - Je belt mezelf of meneer Arthur als je... - Ja! 862 01:17:37,444 --> 01:17:38,614 [zucht] 863 01:17:39,780 --> 01:17:41,410 [koe loeit in de verte] 864 01:17:52,250 --> 01:17:54,170 - Heb je het gemist? - Alsjeblieft, blijf niet staan. 865 01:17:55,045 --> 01:17:56,045 [zucht] 866 01:17:57,005 --> 01:17:58,755 Mag ik uw advies vragen, meneer Knapp? 867 01:17:59,174 --> 01:18:00,344 Natuurlijk, mevrouw. 868 01:18:00,425 --> 01:18:03,505 Wilt u dineren? of koffie bij ons? 869 01:18:03,595 --> 01:18:04,965 Nee, dank je. 870 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Mijn werkjongen, Matt, 871 01:18:10,686 --> 01:18:13,356 hij vertelde me dat mijn broer het hem had beloofd de helft van zijn salaris 872 01:18:13,438 --> 01:18:14,858 als we Fort Laramie bereiken. 873 01:18:15,273 --> 01:18:18,033 - Hoeveel zei hij dat? - [Alice] Tweehonderd dollar. 874 01:18:18,485 --> 01:18:20,145 Tweehonderd dollar is de helft daarvan? 875 01:18:21,571 --> 01:18:22,571 Ja. 876 01:18:23,115 --> 01:18:25,405 En de andere helft als we de Willamette-vallei bereiken. 877 01:18:25,492 --> 01:18:29,202 - Hoge prijs. - Dit zijn verkwistende lonen. 878 01:18:30,914 --> 01:18:31,914 Wat is dat? 879 01:18:31,957 --> 01:18:34,957 - Dat is een hoge prijs. - Denk je dat het kind een verhaal vertelt? 880 01:18:35,043 --> 01:18:36,923 Nu is je broer er niet meer... 881 01:18:38,088 --> 01:18:39,168 Ik weet het niet. 882 01:18:40,006 --> 01:18:42,216 Gilbert is geen goede zakenman. 883 01:18:43,593 --> 01:18:47,643 Hij is eigenaar van een bedrijf in Iowa City het eindigde slecht, 884 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 en daarvoor de andere... 885 01:18:51,476 --> 01:18:52,846 Hij faalde. 886 01:18:54,479 --> 01:18:55,769 Dat is een hoge prijs. 887 01:18:58,817 --> 01:19:00,437 Er is nog een probleem. 888 01:19:00,694 --> 01:19:03,284 [zucht] Ik kon geen geld vinden in de trein. 889 01:19:03,363 --> 01:19:05,873 Ik weet zeker dat Gilbert het bewaarde op zijn vest. 890 01:19:09,995 --> 01:19:11,285 Toen kreeg hij het nog. 891 01:19:13,707 --> 01:19:15,127 Halve dagtrip. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 [Knap] Waar? 893 01:19:18,003 --> 01:19:19,423 Hoe vinden we het? 894 01:19:20,756 --> 01:19:22,086 Ik denk het niet. 895 01:19:22,174 --> 01:19:25,764 [ademt uit] Ik stel voor dat je geen ruzie maakt met de jongen tot we bij Fort Laramie aankomen. 896 01:19:26,344 --> 01:19:27,344 Dan? 897 01:19:28,430 --> 01:19:29,470 [ademt uit] 898 01:19:30,182 --> 01:19:31,182 Nou... 899 01:19:32,225 --> 01:19:33,805 Misschien ga ik met het kind praten. 900 01:19:34,311 --> 01:19:36,731 Kijken of ik het los kan laten uit het verhaal. 901 01:19:38,523 --> 01:19:40,903 Vierhonderd dollar. Ik weet het niet. 902 01:19:41,568 --> 01:19:43,568 Ik zal hierover moeten nadenken. 903 01:20:15,185 --> 01:20:18,145 [Knapp] Mevrouw? Kan ik praten? 904 01:20:18,230 --> 01:20:20,570 Natuurlijk, meneer Knapp. Mag ik u een diner aanbieden? 905 01:20:20,982 --> 01:20:22,572 Oké, bedankt. Ik heb de mijne al. 906 01:20:25,695 --> 01:20:26,905 [Knapp schraapt zijn keel] 907 01:20:27,322 --> 01:20:28,912 Dit is vreemd, mevrouw, maar... 908 01:20:29,282 --> 01:20:33,252 mensen hebben geklaagd bij Meester Arthur en mijzelf over je kindertijd, uh... 909 01:20:33,995 --> 01:20:35,155 -President Pierce? - [ja] 910 01:20:35,247 --> 01:20:37,667 - Dat weet ik zeker, maar het is jouw hond. - Hij is mijn hond niet. 911 01:20:38,416 --> 01:20:40,166 - Heb je het gemist? - Hij is... 912 01:20:40,710 --> 01:20:41,840 Meneer Longabaugh. 913 01:20:41,920 --> 01:20:44,590 Ik weet dat het verschrikkelijk is, het lawaai. Ik weet niet wat ik moet doen. 914 01:20:45,715 --> 01:20:47,505 Dan denk ik dat hij jouw hond is. 915 01:20:48,218 --> 01:20:50,598 Misschien is dit een vrij eenvoudig probleem. uh... 916 01:20:51,304 --> 01:20:52,854 Kan ik het voor u verwijderen, mevrouw? 917 01:20:55,934 --> 01:21:00,194 Oké. Ja, dat kunnen wij niet doen heb je hem gewoon bang gemaakt? 918 01:21:00,272 --> 01:21:01,942 [Knapp] Ja, nee. 919 01:21:02,023 --> 01:21:04,863 Wij zijn zijn voedsel en hij zal ons volgen, zolang hij kan. 920 01:21:05,902 --> 01:21:08,322 En misschien speelt een wolf met hem... 921 01:21:08,613 --> 01:21:09,613 uh... 922 01:21:09,865 --> 01:21:11,065 voordat hij het eet. 923 01:21:11,408 --> 01:21:12,408 Hoe eerder hoe beter. 924 01:21:12,534 --> 01:21:14,084 Ja. Ik begrijp. 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,253 Ik zal er meteen voor zorgen. 926 01:21:20,375 --> 01:21:21,375 [hond jammert] 927 01:21:24,671 --> 01:21:25,671 O. 928 01:21:28,008 --> 01:21:29,588 Het spijt me dat ik je moet vertellen... 929 01:21:30,719 --> 01:21:32,469 Ik heb met je zoon gesproken, Matt. 930 01:21:33,471 --> 01:21:35,271 Ik kreeg hem niet aan de praat. 931 01:21:36,808 --> 01:21:38,688 Dank u, meneer Knapp. Jij... 932 01:21:39,185 --> 01:21:41,055 heel goed om jezelf uit te breiden. 933 01:21:43,481 --> 01:21:44,901 Alsjeblieft, kleine hond. 934 01:22:13,720 --> 01:22:15,060 - [afstandsschot] - [hijgt] 935 01:22:17,432 --> 01:22:18,682 [nog twee schoten] 936 01:22:38,912 --> 01:22:41,292 Ik heb president Pierce neergehaald, en... 937 01:22:42,499 --> 01:22:43,579 [zucht] 938 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 uh... 939 01:22:47,253 --> 01:22:49,133 hij bewoog net toen ik schoot. 940 01:22:51,466 --> 01:22:53,216 Hij haastte zich weg, juffrouw. Ik... 941 01:22:54,678 --> 01:22:56,258 Ik kan niet geloven dat ik hem heb geraakt. 942 01:22:57,097 --> 01:22:58,637 [fluistert] Oh mijn God. 943 01:22:58,723 --> 01:23:00,733 Ik moest Meester Arthur vertegenwoordigen. 944 01:23:01,101 --> 01:23:02,561 De man is een geweldig persoon. 945 01:23:02,644 --> 01:23:05,114 - Ik had niet verwacht... - Ja, dat is erg aardig van je. 946 01:23:08,108 --> 01:23:10,688 Ik denk het niet Je zult president Pierce weer ontmoeten. 947 01:23:12,404 --> 01:23:13,994 [man spoort de os aan] 948 01:23:42,892 --> 01:23:45,102 Het spijt me dat ik je weer stoor. 949 01:23:46,229 --> 01:23:48,229 Het gaat goed met u, mevrouw Longabaugh. 950 01:23:49,816 --> 01:23:52,276 Het spijt me echt, meneer Knapp. 951 01:23:53,194 --> 01:23:54,744 Het verstoren van uw diner. 952 01:23:55,155 --> 01:23:57,235 Kalmeer alstublieft uw geest, mevrouw. 953 01:23:57,699 --> 01:24:01,949 Het is mijn taak om de trein te begeleiden en onverwachte problemen tegenkomen. 954 01:24:02,037 --> 01:24:04,207 Ja, de zaken worden erger. 955 01:24:05,165 --> 01:24:06,995 - Ja? - [Alice] Mijn zoon, Matt, 956 01:24:07,083 --> 01:24:10,343 heeft mij om bevestiging gevraagd de afspraak was met mijn broer. 957 01:24:10,587 --> 01:24:14,337 Hij vroeg mij te zeggen dat hij het zou accepteren twee van zijn uitbetalingen bij Fort Laramie, 958 01:24:14,424 --> 01:24:15,434 en in Oregon. 959 01:24:16,092 --> 01:24:18,222 Hij zei dat als ik het niet bevestig, hij vertrekt. 960 01:24:18,303 --> 01:24:21,143 Hij zal als eerste lid worden van de partij aanhangers die we tegenkwamen. 961 01:24:21,765 --> 01:24:22,805 En verlaat jou. 962 01:24:23,558 --> 01:24:25,978 Ik laat je hier in het rijtuig achter hoog en droog. 963 01:24:26,061 --> 01:24:27,061 [Alice] Ja. 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,523 Oké, oké. 965 01:24:29,606 --> 01:24:31,686 - Ja maar... - [Knapp] Gaat u zitten, mevrouw. We... 966 01:24:32,776 --> 01:24:35,446 - We kunnen hier beter over praten. - Ik vind het niet leuk. 967 01:24:36,321 --> 01:24:38,701 Maar ik weet het niet dat hij het verkeerd vroeg. 968 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Hij werkt om betaald te krijgen. 969 01:24:42,118 --> 01:24:45,498 Je bent heel ruimdenkend om de andere kant te zien. 970 01:24:45,580 --> 01:24:47,580 Maar wat moet ik dan doen, meneer Knapp? 971 01:24:48,625 --> 01:24:51,285 Mag ik toegeven dat ik geen geld heb? Wat is waar? 972 01:24:53,004 --> 01:24:54,014 Wat is waar? 973 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 Mevrouw Longabaugh... 974 01:25:01,387 --> 01:25:06,347 Ik kan niet aanbieden om jouw team te leiden of bewaak je rijtuig in de plaats van de jongen. 975 01:25:06,434 --> 01:25:08,524 - Meneer Arthur... - Dat zal ik je niet vragen. 976 01:25:08,603 --> 01:25:10,813 Natuurlijk. Dit zijn mijn gedachten, niet de jouwe. 977 01:25:11,314 --> 01:25:15,194 Meneer Arthur en ik moesten rijden één aan de voorkant van de trein, één aan de achterkant. 978 01:25:15,276 --> 01:25:18,396 We wisselden af, reden en sleepten, maar... 979 01:25:22,200 --> 01:25:23,950 Wil je mij een dag vertrouwen? 980 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Natuurlijk. Maar hoe? 981 01:25:27,205 --> 01:25:29,245 Vertel de jongen dat je akkoord gaat met de overeenkomst. 982 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Ik wil hier een dag over nadenken. 983 01:25:32,961 --> 01:25:36,841 Ik heb een idee Wat je misschien gek vindt, maar... 984 01:25:37,590 --> 01:25:39,010 Ik geloof niet dat dat waar is. 985 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Ik weet zeker dat het niet gek is. 986 01:25:41,678 --> 01:25:42,718 We zullen het later zien. 987 01:25:43,471 --> 01:25:44,351 [inhaleert] 988 01:25:44,430 --> 01:25:45,470 Geef mij één dag. 989 01:25:45,807 --> 01:25:47,177 Ik moet met meester Arthur praten. 990 01:25:47,267 --> 01:25:49,097 Dan praten we morgen verder en... 991 01:25:49,894 --> 01:25:52,194 Als je denkt dat het een slecht idee is, dan 992 01:25:52,647 --> 01:25:55,687 We nemen gewoon een extra dag het resultaat van het werk van de jongen. 993 01:26:09,831 --> 01:26:10,961 Avond, partner. 994 01:26:11,291 --> 01:26:12,291 Mm-hmm. 995 01:26:14,043 --> 01:26:15,043 [gniffelt] 996 01:26:16,212 --> 01:26:17,462 Wat is erger, jongens? 997 01:26:18,006 --> 01:26:19,126 Stof of modder? 998 01:26:21,009 --> 01:26:22,009 Beide, denk ik. 999 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Zeg... [schraapt keel] 1000 01:26:26,472 --> 01:26:28,812 Ik denk erover om te solliciteren aan juffrouw Longabaugh. 1001 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Dat klopt? 1002 01:26:34,355 --> 01:26:35,355 Ja en... 1003 01:26:36,149 --> 01:26:37,779 Als hij het accepteert, dan... 1004 01:26:38,610 --> 01:26:40,450 Ik blijf in Oregon. 1005 01:26:41,487 --> 01:26:43,197 Dit zal mijn laatste wagentrein zijn. 1006 01:26:45,491 --> 01:26:47,331 Ik zal boeren. 1007 01:26:50,205 --> 01:26:51,405 [Arthur snuift] 1008 01:26:53,082 --> 01:26:54,082 Nou... 1009 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 we zullen zien hoe hij het opvat. 1010 01:26:57,879 --> 01:26:59,959 Nou, ik denk dat ik maar weer naar boven ga. [schraapt keel] 1011 01:27:00,048 --> 01:27:02,048 Tenzij je een ruil wilt. 1012 01:27:02,592 --> 01:27:03,592 Nee. 1013 01:27:05,762 --> 01:27:07,432 - Middag. - Ja. 1014 01:27:08,723 --> 01:27:09,813 Altijd! 1015 01:27:17,023 --> 01:27:19,073 [vioolmuziek speelt] 1016 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Gemist. - Goedenavond, meneer Knapp. 1017 01:27:53,059 --> 01:27:54,559 Kunnen we even praten? 1018 01:28:01,609 --> 01:28:03,359 Dus jouw gekke idee? 1019 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 [zucht] Ja. 1020 01:28:05,029 --> 01:28:06,029 [schraapt keel] 1021 01:28:06,364 --> 01:28:09,704 Voordat ik het openbaar maak, mag ik je iets vragen? 1022 01:28:09,784 --> 01:28:10,914 Natuurlijk. 1023 01:28:10,994 --> 01:28:11,994 Wat... 1024 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 de mogelijkheden waar je op hebt gewacht in Oregon? 1025 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Ik weet het niet echt. 1026 01:28:20,211 --> 01:28:21,051 [zucht] 1027 01:28:21,129 --> 01:28:23,669 Gilbert weet... kent daar iemand. 1028 01:28:24,382 --> 01:28:26,512 De heer Vereen die eigenaar is van een boomgaard, 1029 01:28:26,592 --> 01:28:30,512 of misschien meer dan één tuin, en transportbedrijven. 1030 01:28:31,556 --> 01:28:34,596 [zucht] Hij is niet duidelijk over de relatie met de heer Vereen, 1031 01:28:35,601 --> 01:28:38,651 en... en over die van hemzelf toekomstige positie. 1032 01:28:39,105 --> 01:28:42,105 Ik wil het niet bagatelliseren het geheugen van mijn zus, maar ze kan... 1033 01:28:42,442 --> 01:28:45,742 het overdrijven van de aard van een kans. 1034 01:28:46,154 --> 01:28:47,164 En... 1035 01:28:47,780 --> 01:28:50,160 En de interesse van meneer Vereen in mezelf... 1036 01:28:52,618 --> 01:28:55,078 Ik ben bang dat dat ook kan gebeuren is speculatief geweest. 1037 01:28:56,706 --> 01:28:58,366 Dus dat is het. [schraapt keel] 1038 01:28:58,499 --> 01:29:02,419 Dit is dus niet zeker huwelijksvooruitzichten. 1039 01:29:02,503 --> 01:29:04,963 - Geen contract. - I... 1040 01:29:07,008 --> 01:29:08,008 NEE. 1041 01:29:08,885 --> 01:29:09,755 Goed... 1042 01:29:09,844 --> 01:29:10,854 [ademt uit] 1043 01:29:12,180 --> 01:29:13,810 Mijn idee destijds was dit... 1044 01:29:15,558 --> 01:29:17,978 En ik onderwerp mij respectvol, Nona Longabaugh. 1045 01:29:19,479 --> 01:29:23,939 Ik stel voor om de schuld van je broer over te nemen voor de kinderen van arbeiders en... 1046 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 om je ten huwelijk te vragen. 1047 01:29:37,830 --> 01:29:38,830 Oh. 1048 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 Ik breng het met respect over. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:46,213 Oh. 1050 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 Ik heb je in een hinderlaag gelokt. 1051 01:29:51,010 --> 01:29:52,010 [spott] 1052 01:29:52,178 --> 01:29:53,928 - Het spijt me heel erg. - Nee, nee, nee. 1053 01:29:54,013 --> 01:29:56,723 Ik moet het uitleggen wat maakt dat ik dit zeg, 1054 01:29:56,808 --> 01:29:58,428 anders lijk ik de meest restrictieve persoon. 1055 01:29:58,976 --> 01:30:03,686 [zucht] Ik merkte dat ik nadacht over bepaalde dingen. uh... 1056 01:30:06,401 --> 01:30:08,441 Ik verwijder al 15 jaar sporen. 1057 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 De laatste 12 met meneer Arthur. Meester Arthur is een geweldig persoon. 1058 01:30:12,573 --> 01:30:16,413 [zucht] Topman, maar hij... hij wordt ouder. 1059 01:30:17,120 --> 01:30:18,960 In de ochtend gaat het strekken langzamer. 1060 01:30:19,997 --> 01:30:22,627 - Slaap op de grond, mevrouw... - Ja. 1061 01:30:22,708 --> 01:30:25,708 Heb geen gezin en op de grond slapen... 1062 01:30:25,837 --> 01:30:28,967 - Ja, het is niet gemakkelijk. - Kijk eens, ja... 1063 01:30:31,717 --> 01:30:35,297 Zelf heb ik die leeftijd bereikt waar zal ik verblijven 1064 01:30:35,388 --> 01:30:39,098 en kinderen krijgen wie kan er voor mij zorgen als ik oud ben? 1065 01:30:39,976 --> 01:30:40,976 anders zou ik het niet doen. 1066 01:30:41,894 --> 01:30:43,484 Die tijd zal voorbijgaan. 1067 01:30:43,938 --> 01:30:44,978 Ja. 1068 01:30:46,107 --> 01:30:48,647 Dus ik denk bij mezelf: ja... 1069 01:30:49,610 --> 01:30:54,370 als ik een respectabel meisje of weduwe ontmoet, 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,449 uh... 1071 01:30:56,159 --> 01:30:57,369 misschien zal ik... 1072 01:30:59,120 --> 01:31:00,910 - Ja. - ...mezelf voorstellen... 1073 01:31:00,997 --> 01:31:02,327 [Alice] Ja, ik begrijp het. 1074 01:31:02,623 --> 01:31:03,623 uh... 1075 01:31:04,667 --> 01:31:05,747 Ja. 1076 01:31:10,923 --> 01:31:13,183 Bent u bekend met de subsidie ​​van 1872? 1077 01:31:15,678 --> 01:31:16,758 Ik niet. 1078 01:31:17,305 --> 01:31:20,345 Een kolonist in Oregon zou 320 hectare kunnen claimen. 1079 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 Een getrouwd stel kan aanspraak maken op 640. 1080 01:31:26,189 --> 01:31:28,019 Er is, eh... 1081 01:31:29,317 --> 01:31:33,607 In Fort Laramie is meneer Bourgeois die het huwelijk kan heiligen. 1082 01:31:35,781 --> 01:31:37,871 Bent u betrokken bij goddelijke aanbidding? 1083 01:31:38,743 --> 01:31:39,743 Ja. 1084 01:31:40,286 --> 01:31:41,576 Ik ben een Methodist. 1085 01:31:42,497 --> 01:31:43,577 Uzelf, mevrouw? 1086 01:31:44,040 --> 01:31:45,670 Ik ben een Episcopaal. 1087 01:31:52,507 --> 01:31:55,007 Wat is uw voornaam, meneer Knapp? 1088 01:31:56,177 --> 01:31:57,597 Eh, Willem. 1089 01:31:58,513 --> 01:31:59,893 Ik ben Billy Knap. 1090 01:32:00,806 --> 01:32:02,476 Ik ben Alice Longabaugh. 1091 01:32:05,811 --> 01:32:07,941 Nu is het mijn beurt om na te denken. 1092 01:32:08,481 --> 01:32:09,481 Natuurlijk. 1093 01:32:09,899 --> 01:32:10,899 We zullen, eh... 1094 01:32:11,817 --> 01:32:13,987 Welnu, laten we het kind dan blijven werken? 1095 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 Betaling veronderstellen? 1096 01:32:17,073 --> 01:32:18,373 [zacht gejank in de verte] 1097 01:32:19,075 --> 01:32:20,235 [blaft in de verte] 1098 01:32:25,206 --> 01:32:28,126 - [vrouw] Wat ben je aan het doen, Israël? - Loop achteruit. 1099 01:32:28,501 --> 01:32:31,171 Zal de rest van de weg lopen naar Oregon terugtrekken. 1100 01:32:31,587 --> 01:32:33,257 - Doe het niet. - [Israël] Waarom niet? 1101 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Ik zei: doe dat niet. 1102 01:32:35,508 --> 01:32:36,928 - Doe het niet! - [gromt] 1103 01:32:53,025 --> 01:32:54,025 Middag hier! 1104 01:32:54,110 --> 01:32:56,320 [opgewonden gebabbel] 1105 01:33:05,955 --> 01:33:06,955 [Knapp zucht] 1106 01:33:07,415 --> 01:33:08,995 [zucht] Dank je. 1107 01:33:13,796 --> 01:33:15,796 - [onhoorbaar gebabbel] - [koe loeit] 1108 01:33:34,275 --> 01:33:36,525 Het is het beste om niet te ver te gaan uit de trein, mevrouw. 1109 01:33:38,321 --> 01:33:39,991 Het is hier net een oceaan. 1110 01:33:40,823 --> 01:33:42,953 Het is gemakkelijk om te verdwalen, mevrouw. 1111 01:33:44,410 --> 01:33:46,330 Ik denk dat ik moet toevoegen... [schraapt keel] 1112 01:33:46,412 --> 01:33:49,122 Alice, laat me er niet koppig uitzien... 1113 01:33:50,791 --> 01:33:53,171 Als u mijn voorstel wilt afwijzen, Waarom.... 1114 01:33:54,295 --> 01:33:56,085 er is meer dan één manier om een ​​kat te villen. 1115 01:33:56,547 --> 01:33:59,007 Misschien vinden we een jongen uit een andere trein leiding geven aan uw team, 1116 01:33:59,091 --> 01:34:01,091 gebruik je os als betaalmiddel. 1117 01:34:01,677 --> 01:34:04,427 We brengen je veilig en wel naar Oregon. 1118 01:34:05,431 --> 01:34:08,521 Ik wil mezelf niet laten zien als het enige alternatief voor deze schade. 1119 01:34:08,601 --> 01:34:10,771 Maar ik ben geneigd uw voorstel te aanvaarden. 1120 01:34:14,106 --> 01:34:15,146 Oké. 1121 01:34:15,232 --> 01:34:17,442 En ik verspil mezelf niet koppig worden. 1122 01:34:20,571 --> 01:34:21,451 Oké. 1123 01:34:21,530 --> 01:34:24,120 Mijn lieve zus is erg eigenwijs. 1124 01:34:25,493 --> 01:34:27,163 Maar nooit succesvol. 1125 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Het frustreerde hem. 1126 01:34:29,538 --> 01:34:32,038 - Het spijt me zo dat je hem kwijt bent. - [Alice] Ja. 1127 01:34:33,084 --> 01:34:34,464 Maar hij was bij zijn schepper. 1128 01:34:35,961 --> 01:34:37,051 Het pad is nu gemakkelijk. 1129 01:34:37,213 --> 01:34:39,473 Ja, de weg is moeilijk. 1130 01:34:40,257 --> 01:34:41,257 [grinnikt] 1131 01:34:41,592 --> 01:34:44,852 Ik moet zeggen, het is moeilijk om bij hem te zijn. 1132 01:34:45,346 --> 01:34:47,716 Ik was erg zenuwachtig toen ik bij hem was. 1133 01:34:49,016 --> 01:34:52,056 Niet bang voor hem. Hij zou geen vlieg kwaad doen. ik gewoon... 1134 01:34:53,771 --> 01:34:54,941 ongemakkelijk. 1135 01:34:56,023 --> 01:35:00,573 Ik word zenuwachtig als ik daaraan denk bijvoorbeeld praten met de heer Vereen. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:05,368 Echter, jij... 1137 01:35:06,951 --> 01:35:08,951 heel gemakkelijk om mee te praten. 1138 01:35:12,415 --> 01:35:14,245 Misschien vinden we samen troost. 1139 01:35:15,710 --> 01:35:18,050 Daar hoopte ik ook op. 1140 01:35:19,588 --> 01:35:20,918 Ja, Willem. 1141 01:35:23,426 --> 01:35:26,966 - [man] Kom op, jongens! Duw harder! - [man gromt] 1142 01:35:29,056 --> 01:35:30,056 Kom op! 1143 01:35:47,616 --> 01:35:49,616 Ja, dat is... 1144 01:35:50,202 --> 01:35:51,202 [schraapt keel] 1145 01:35:54,957 --> 01:35:56,877 Het lijkt erop dat Miss Longabaugh... 1146 01:35:57,793 --> 01:35:59,843 bereid mijn voorstel te aanvaarden. 1147 01:36:10,347 --> 01:36:11,467 [Arthur] Mm-hmm. 1148 01:36:14,143 --> 01:36:16,693 Natuurlijk kun je het prima alleen doen. 1149 01:36:17,605 --> 01:36:20,855 Geen twijfel. Een man met jouw vaardigheden er zal altijd vraag naar zijn. 1150 01:36:20,941 --> 01:36:22,491 Waar is het manke? 1151 01:36:24,570 --> 01:36:26,320 Oh, laat maar. Hier is hij. 1152 01:36:35,456 --> 01:36:36,866 De man was werkelijk geweldig. 1153 01:36:38,209 --> 01:36:40,339 Nou ja, hij kon de prairie lezen als een boek. 1154 01:36:41,128 --> 01:36:42,708 Om het als een teken te zien, ja, 1155 01:36:43,088 --> 01:36:45,628 Goede Heer, zou je denken door ieder van ons onze vijf zintuigen te geven 1156 01:36:45,716 --> 01:36:47,796 en de onderkant gaf meneer Arthur er één extra. 1157 01:36:48,219 --> 01:36:49,219 Hmmm. 1158 01:36:49,970 --> 01:36:52,350 Toch... hij is oud. 1159 01:36:54,099 --> 01:36:56,269 Ik weet niet hoe het met hem zal gebeuren. 1160 01:36:56,852 --> 01:36:58,852 Ik kon het niet helpen dat ik me schuldig voelde. 1161 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Je eerste verantwoordelijkheid is voor uw huishouden. 1162 01:37:03,234 --> 01:37:05,244 - Ja maar... - [Alice] Het spijt me. 1163 01:37:05,319 --> 01:37:07,779 Ik mag het niet negeren met een gemakkelijk apothegma. 1164 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Ja. - Gilbert heeft een gezegde voor elke situatie. 1165 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Een beetje wijsheid. 1166 01:37:16,413 --> 01:37:18,173 Hij was er heel zeker van. 1167 01:37:18,249 --> 01:37:19,669 Hij is een deeg? 1168 01:37:20,376 --> 01:37:22,416 Hoe... O! [lacht zenuwachtig] 1169 01:37:22,878 --> 01:37:26,838 Ja. Hij is een bewonderaar van president Pierce, ja. 1170 01:37:27,842 --> 01:37:30,222 Hij heeft vaste politieke overtuigingen. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:33,255 Al zijn overtuigingen zijn vrij zeker. 1172 01:37:34,682 --> 01:37:37,602 Hij zou me uitschelden omdat ik slap was. 1173 01:37:39,854 --> 01:37:41,694 Ik heb het nooit zeker gekregen. 1174 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Ik denk dat dat een gebrek is. 1175 01:37:44,233 --> 01:37:46,073 Ik denk helemaal niet dat het een fout is. 1176 01:37:47,611 --> 01:37:48,611 Oh nee. 1177 01:37:50,406 --> 01:37:51,526 Onzekerheid... 1178 01:37:52,908 --> 01:37:55,198 Dat klopt voor de zaken van deze wereld. 1179 01:37:56,495 --> 01:37:59,115 Zo ongeveer de volgende garanderen wij zekerheid? 1180 01:37:59,707 --> 01:38:00,707 Ja. 1181 01:38:01,292 --> 01:38:05,672 Ik geloof in zekerheid over wat we kunnen zien en aanraken, 1182 01:38:05,754 --> 01:38:08,764 dit is zelden of helemaal niet gerechtvaardigd. 1183 01:38:09,758 --> 01:38:13,678 Door de eeuwen heen, vanuit ons verre verleden, 1184 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 Welke zekerheden blijven bestaan? 1185 01:38:16,557 --> 01:38:20,057 Maar we haastten ons om een ​​nieuwe te maken. 1186 01:38:21,604 --> 01:38:22,864 Ik wil hun comfort. 1187 01:38:24,690 --> 01:38:25,690 Zekerheid... 1188 01:38:26,942 --> 01:38:27,942 [Knapp grinnikt] 1189 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...is de makkelijke manier. 1190 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Zoals je zei. 1191 01:38:38,495 --> 01:38:40,115 "Rechtdoor de poort..." 1192 01:38:42,666 --> 01:38:44,166 ‘En verklein het pad.’ 1193 01:38:46,170 --> 01:38:47,170 Natuurlijk. 1194 01:38:50,090 --> 01:38:51,180 Natuurlijk. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:57,346 [benadert paardenhoeven] 1196 01:38:59,350 --> 01:39:00,520 [man] Handtekening, meneer Arthur? 1197 01:39:01,894 --> 01:39:02,894 Paard. 1198 01:39:03,187 --> 01:39:04,517 Ga maar door. 1199 01:39:05,606 --> 01:39:06,856 Ik zal met meneer Knapp praten. 1200 01:39:19,828 --> 01:39:21,618 - Hoi! - [man] Wauw! Wauw! 1201 01:39:22,748 --> 01:39:24,118 Waar is die vrouw? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:25,625 Hè? 1203 01:39:26,085 --> 01:39:27,745 Mevrouw Longabaugh. Waar is hij? 1204 01:39:28,587 --> 01:39:29,457 Ga daarheen. 1205 01:39:29,546 --> 01:39:31,216 Daar? Waarom is dat? 1206 01:39:32,007 --> 01:39:34,757 Ik weet het niet. Ik hoorde het blaffen van de straathond. Voorzitter Pierce. 1207 01:39:35,344 --> 01:39:36,344 [grommen] 1208 01:39:36,679 --> 01:39:39,849 Hé! Hé! Ja, ja, ja! Goed! 1209 01:39:42,935 --> 01:39:43,935 Goed! 1210 01:40:13,632 --> 01:40:15,132 [hond blaft vlakbij] 1211 01:40:24,643 --> 01:40:26,193 [hond blijft blaffen] 1212 01:40:29,523 --> 01:40:30,733 [kussen, grinnikt] 1213 01:40:31,859 --> 01:40:34,069 - [het blaffen gaat door] - [Alice giechelt] 1214 01:40:40,576 --> 01:40:41,786 [lacht] 1215 01:40:51,670 --> 01:40:54,760 - Wat is er, meneer Arthur? - Prairiehonden, mevrouw. 1216 01:40:54,840 --> 01:40:57,970 - [Alice] Zijn ze niet schat? Ik geloof... - Mam, je moet... 1217 01:40:58,052 --> 01:41:01,852 President Pierce probeerde het te begrijpen welk wezen is dat, 1218 01:41:01,930 --> 01:41:05,140 zijn het eekhoorns en hij zou moeten proberen ze te achtervolgen, 1219 01:41:05,225 --> 01:41:07,555 - of als het een andere hond is. - Ga weg. 1220 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Meneer Arthur? - Kom nu naar beneden, mevrouw. 1221 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Ga weg! - Meester Arthur! 1222 01:41:11,857 --> 01:41:12,897 [Alice schreeuwt, hond blaft] 1223 01:41:13,442 --> 01:41:15,112 Ga onder de heuvel zitten. 1224 01:41:15,402 --> 01:41:16,572 Maar is het niet... 1225 01:41:17,404 --> 01:41:19,414 - Doe gewoon wat ik zeg. - [Alice stottert] 1226 01:41:19,490 --> 01:41:21,330 - Wij komen niet terug? - Niet direct. 1227 01:41:45,182 --> 01:41:46,272 We zijn in gevecht. 1228 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Hij wilde mijn vredesteken niet beantwoorden. 1229 01:41:49,645 --> 01:41:52,355 En we kunnen er niet voor weglopen door deze hondenstad. 1230 01:41:54,399 --> 01:41:56,069 Er is maar één wilde. 1231 01:41:56,735 --> 01:41:58,195 [grinnikt] 1232 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Ja, je blijft zoeken. [grinnikt] 1233 01:42:03,617 --> 01:42:04,737 - [Arthur gromt] - [hijgt] 1234 01:42:05,786 --> 01:42:08,826 Het is een oorlogspartij en misschien zijn wij dat ook ziet eruit als een makkelijke keuze. 1235 01:42:09,039 --> 01:42:11,669 [grunts] Wat ze gaan doen, ze gaan op jacht naar ons. 1236 01:42:12,960 --> 01:42:15,550 Natuurlijk is het een hondenhol net zo slecht voor hen als voor ons, 1237 01:42:15,921 --> 01:42:17,591 en ze weten niet hoe ze moeten vechten. 1238 01:42:18,006 --> 01:42:20,546 Als ze vooruit en achteruit gaan, Ik kan het niet aan, 1239 01:42:20,634 --> 01:42:23,604 maar ze hebben haast, als een dwaas. 1240 01:42:24,304 --> 01:42:26,474 Mijn excuses, mevrouw. Nu houd je je hier onopvallend. 1241 01:42:26,974 --> 01:42:27,974 Neem dit. 1242 01:42:28,350 --> 01:42:30,640 - NEE. - Nemen. Neem het nu. 1243 01:42:30,727 --> 01:42:33,267 Er zitten twee kogels in. Dit is niet om Indianen neer te schieten. 1244 01:42:33,355 --> 01:42:34,765 Als ik zie dat we worden gelikt, 1245 01:42:34,857 --> 01:42:37,687 Ik schiet je neer en dan Ik ga mezelf neerschieten, dus het is oké. 1246 01:42:37,776 --> 01:42:39,776 Maar als je ziet dat ik klaar ben, 1247 01:42:39,862 --> 01:42:41,662 Oké, je moet het doen voor jezelf. 1248 01:42:42,239 --> 01:42:46,539 Nu heb je het daar neergezet dus je kunt het niet missen. 1249 01:42:46,618 --> 01:42:49,868 - Nee, nee, nee, nee! - Dit zijn zaken, mevrouw Longabaugh. 1250 01:42:49,955 --> 01:42:52,165 Als ze je betrappen, zal het niet goed zijn. 1251 01:42:52,249 --> 01:42:54,289 Nadat ze waren vertrokken elke steek van je kleding 1252 01:42:54,376 --> 01:42:55,536 en loop met je mee, 1253 01:42:55,627 --> 01:42:57,417 ze zullen je strekken met ongelooide huid, 1254 01:42:57,504 --> 01:43:00,567 en dan zouden ze de inzet inzetten het midden van je lichaam op de grond 1255 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 en dan gaan ze nog wat andere dingen doen, en dat kunnen wij niet hebben. 1256 01:43:04,344 --> 01:43:05,854 Nu hebben we niet gelikt. 1257 01:43:06,805 --> 01:43:07,805 Maar als wij... 1258 01:43:09,600 --> 01:43:11,060 je weet wat je moet doen. 1259 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 - [man schreeuwt terwijl hij een pistool afvuurt] - [Arthur] Dat zou ons bang moeten maken. 1260 01:43:17,482 --> 01:43:19,532 U zult ons niet lastig vallen, toch, mevrouw? 1261 01:43:19,610 --> 01:43:20,740 Nee, meester Arthur. 1262 01:43:21,153 --> 01:43:23,743 Indiërs in het midden daar... hij is de meest irritante persoon, 1263 01:43:23,822 --> 01:43:26,282 en als ik hem neerschiet, Ja, het is een slecht medicijn, 1264 01:43:26,366 --> 01:43:29,196 en ik denk dat ze allemaal geen spuug meer hebben en gaat aan. 1265 01:43:29,536 --> 01:43:33,116 Hoe dan ook, we zullen een goed gevecht hebben. 1266 01:43:34,583 --> 01:43:35,633 [haangeweer] 1267 01:43:36,668 --> 01:43:38,128 [geklop van hoeven nadert] 1268 01:43:44,468 --> 01:43:46,088 [paard schreeuwt] 1269 01:43:46,470 --> 01:43:47,600 Hondenhol! 1270 01:43:55,896 --> 01:43:56,766 [paard schreeuwt] 1271 01:43:56,897 --> 01:43:57,937 [Arthur] Hondenhol! 1272 01:43:58,023 --> 01:43:59,023 Ha! 1273 01:44:10,827 --> 01:44:12,037 [man schreeuwt] 1274 01:44:12,579 --> 01:44:13,909 - [schot] - [schreeuwen] 1275 01:44:15,123 --> 01:44:16,753 - [schot] - [paardenhinniken] 1276 01:44:25,801 --> 01:44:28,391 [paard snuift] 1277 01:44:39,106 --> 01:44:40,436 - [schot] - [stilte] 1278 01:44:40,983 --> 01:44:42,903 [Arthur] Ze hebben het land nu. 1279 01:44:45,529 --> 01:44:46,529 Goed! 1280 01:44:47,698 --> 01:44:49,698 Deze keer kwamen ze met een doel. 1281 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Gaat het, mevrouw? 1282 01:44:52,035 --> 01:44:53,405 Ja, meester Arthur. 1283 01:44:53,495 --> 01:44:56,035 - [man schreeuwt, vuurt pistool af] - [hoeven donderen] 1284 01:44:56,123 --> 01:44:58,173 [Arthur] Ze zullen dit niet de hele dag doen. 1285 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Dit zal het verhaal vertellen. 1286 01:45:23,567 --> 01:45:24,567 Kom op. 1287 01:45:27,029 --> 01:45:28,609 - [paard schreeuwt] - [man gromt] 1288 01:45:49,343 --> 01:45:51,353 - Meneer Arthur? - Wacht even, mevrouw. 1289 01:46:01,438 --> 01:46:02,518 [Arthur snuift] 1290 01:46:25,170 --> 01:46:26,340 [hond blaft] 1291 01:46:46,233 --> 01:46:47,613 Oh mijn. 1292 01:46:50,278 --> 01:46:51,278 [kreunt] 1293 01:46:56,326 --> 01:46:57,656 Arm klein meisje. 1294 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Dat had hij niet moeten doen. 1295 01:47:05,252 --> 01:47:06,342 [Arthur zucht] 1296 01:47:07,337 --> 01:47:08,337 [hond jankt] 1297 01:47:08,880 --> 01:47:09,880 [zucht zwaar] 1298 01:47:16,763 --> 01:47:18,063 Oh mijn. 1299 01:47:29,901 --> 01:47:31,151 [zwak gegrom] 1300 01:47:32,195 --> 01:47:33,195 [kreunt] 1301 01:47:39,578 --> 01:47:40,788 [janken] 1302 01:48:25,874 --> 01:48:30,254 [man] ♪ Molly vroeg het aan haar vriendje Met een simpele plattelandsglimlach ♪ 1303 01:48:31,004 --> 01:48:33,134 ♪ Of ze misschien op vakantie zijn ♪ 1304 01:48:33,215 --> 01:48:35,375 ♪ Ze zeilden vanaf Mona Island ♪ 1305 01:48:35,759 --> 01:48:38,259 ♪ Ze zijn veilig geland in de stad Londen ♪ 1306 01:48:38,345 --> 01:48:40,505 ♪ Al snel was Molly verdwaald ♪ 1307 01:48:40,972 --> 01:48:43,272 ♪ Onder mannen die ♪ bewonderen 1308 01:48:43,600 --> 01:48:46,810 ♪ En hij werd tot vandaag vermist ♪ 1309 01:48:47,729 --> 01:48:51,899 ♪ Heeft iemand hier Molly gezien? ♪ 1310 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ M, O, dubbel-L, Y ♪ 1311 01:48:55,070 --> 01:48:57,530 ♪ Heeft iemand hier Molly gezien? ♪ 1312 01:48:57,614 --> 01:48:59,704 ♪ Vind hem als je kunt ♪ 1313 01:48:59,991 --> 01:49:02,371 ♪ Hij is niet alleen maar vel en mager ♪ 1314 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Oh, nee, zijn figuur is algemeen bekend, y-oh ♪ 1315 01:49:05,705 --> 01:49:08,035 ♪ Heeft iemand hier Molly gezien? ♪ 1316 01:49:08,333 --> 01:49:10,133 ♪ Molly van het eiland Man ♪ 1317 01:49:10,210 --> 01:49:12,750 [grommend, kreunend] Oh! 1318 01:49:13,421 --> 01:49:16,301 Vergeef mij. Het was niet mijn bedoeling u wakker te maken, meneer. 1319 01:49:16,800 --> 01:49:17,800 [hoest] 1320 01:49:18,385 --> 01:49:19,885 Je hebt mij niet wakker gemaakt. 1321 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Omdat ik niet in slaap viel. 1322 01:49:23,056 --> 01:49:25,556 Oh? Niet in slaap. O, ik zie het. 1323 01:49:25,892 --> 01:49:28,732 Mijn excuses voor het storen van anderen als ik dat doe. 1324 01:49:29,771 --> 01:49:30,941 [hoest] 1325 01:49:31,898 --> 01:49:33,438 Hoeveel kost het, denk je? 1326 01:49:33,525 --> 01:49:36,855 O, het is niet zo ver. Helemaal niet goed. Wij hebben onze tijd goed benut. 1327 01:49:36,945 --> 01:49:39,405 Je bent nog nooit in Fort Morgan geweest, Ik nam het. 1328 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 I? NEE. 1329 01:49:42,284 --> 01:49:45,164 - Jij? - O ja, vaak. Vele malen. 1330 01:49:45,662 --> 01:49:46,832 Vervoer vracht. 1331 01:49:50,584 --> 01:49:51,584 Is hij van jou? 1332 01:49:52,586 --> 01:49:54,626 Net zoals hij van iedereen was. 1333 01:49:54,713 --> 01:49:56,883 - Is dat niet zo, Clarence? - Net als die van iedereen. 1334 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - Geliefde? - Door iemand misschien. 1335 01:50:01,261 --> 01:50:02,641 Ken je hem niet? 1336 01:50:02,846 --> 01:50:05,266 We leren hem pas op het einde kennen. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,515 Nee, ik ben nog nooit in Fort Morgan geweest. 1338 01:50:11,605 --> 01:50:13,265 Ik weet heel weinig over de stad. 1339 01:50:13,356 --> 01:50:16,896 Ik ben een trapper die meestal alleen leeft de afgelopen jaren, 1340 01:50:16,985 --> 01:50:20,855 maar ik ga naar de stad heel vaak met mijn huid. 1341 01:50:21,197 --> 01:50:24,327 Verkoop en praat. Houd mijn handen aan het praten. 1342 01:50:24,409 --> 01:50:27,749 Je moet blijven praten ook als je in het wild leeft. 1343 01:50:27,829 --> 01:50:28,869 Dat klopt. Oefening. 1344 01:50:28,955 --> 01:50:31,495 In de stad zal ik met ze praten geïnteresseerd. 1345 01:50:31,583 --> 01:50:35,843 De meeste sedans, totdat ze het mij vragen om mijn bedrijf ergens anders naartoe te brengen. 1346 01:50:36,004 --> 01:50:39,764 Wat is de betekenis? Er is slechts één salon. 1347 01:50:40,383 --> 01:50:42,973 De bewaker noemde mij saai. 1348 01:50:43,053 --> 01:50:44,513 Saai! ik. 1349 01:50:44,679 --> 01:50:47,519 Als nieuws uit de grotere wereld saai, 1350 01:50:47,599 --> 01:50:49,769 Ik kom van de berg af, 1351 01:50:49,851 --> 01:50:53,191 maanden niet gesproken, met veel te vertellen. 1352 01:50:53,271 --> 01:50:55,901 Er valt veel te vertellen, nadat we zoveel hebben bespaard. 1353 01:50:55,982 --> 01:50:59,532 Hoewel door de jaren heen Ik woon niet alleen in het wild. 1354 01:50:59,611 --> 01:51:01,701 Ik heb een partner, 1355 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 een dappere vrouw van de Hunkpapa Sioux. 1356 01:51:04,074 --> 01:51:06,374 We hebben een soort vriendschap. 1357 01:51:06,910 --> 01:51:08,910 Maar er was een vrouw aanwezig. 1358 01:51:08,995 --> 01:51:12,615 Het leven samen is getekend met het verstrijken van de seizoenen 1359 01:51:12,707 --> 01:51:15,287 en het verloop van het spel dienovereenkomstig. 1360 01:51:15,377 --> 01:51:17,627 De laatste, hij was niet zo geïnteresseerd. 1361 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Ja, haar taak is huishoudelijk. 1362 01:51:20,465 --> 01:51:22,375 Ik zal volgen en vangen, 1363 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 en hij zat te treuren bij de open haard. 1364 01:51:24,511 --> 01:51:25,721 We hebben niet gepraat. 1365 01:51:25,804 --> 01:51:31,144 Hij sprak geen Engels en ik ging niet naar school in het gebabbel van de naties. 1366 01:51:31,226 --> 01:51:32,886 Nou, ik denk niet dat we praten, 1367 01:51:32,977 --> 01:51:36,187 maar soms doen we dat, vaak langdurig, 1368 01:51:36,272 --> 01:51:40,532 elk in zijn eigen taal zonder voordeel om anderen te begrijpen. 1369 01:51:40,610 --> 01:51:43,490 Maar het geluid van een menselijke stem is een gemak 1370 01:51:43,571 --> 01:51:45,411 als je in een hut in het bos bent 1371 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 en alles zal het tegenovergestelde zijn maar het geruis van de wind 1372 01:51:48,993 --> 01:51:52,503 en sneeuwbanken van overbelaste takken. 1373 01:51:52,580 --> 01:51:54,870 Ja, zei ik ‘Ik begrijp elkaar niet’ 1374 01:51:54,958 --> 01:51:57,128 maar niet helemaal zo. 1375 01:51:57,293 --> 01:52:00,553 Ik kan trouwens vaak lezen vanaf het moment van zijn toespraak 1376 01:52:00,630 --> 01:52:02,800 of bepaalde gezichtsuitdrukkingen, 1377 01:52:02,882 --> 01:52:05,842 emotionele betekenis van wat hij zei. 1378 01:52:05,927 --> 01:52:08,257 En hij ergert zich vaak aan mij. 1379 01:52:08,346 --> 01:52:09,716 Ik weet zelden waarom. 1380 01:52:10,056 --> 01:52:11,926 En toen ging hij verder. 1381 01:52:17,480 --> 01:52:18,400 Houd je van hem? 1382 01:52:18,481 --> 01:52:19,771 Ik weet het niet. 1383 01:52:19,858 --> 01:52:22,688 Ik kende zijn naam niet eens, maar ik zal dit zeggen. 1384 01:52:22,777 --> 01:52:27,817 De aard van de vocale intonatie en het spel van gevoelens op zijn gezicht 1385 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 help me het te verzamelen, eh... 1386 01:52:31,035 --> 01:52:33,365 mensen zijn als fretten of otters. 1387 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Alles is bijna hetzelfde. 1388 01:52:35,457 --> 01:52:36,707 Ja, de een is als de ander. 1389 01:52:36,916 --> 01:52:39,706 Ik twijfel er niet aan dat het hetzelfde is zelfs als u naar Siam reist. 1390 01:52:39,919 --> 01:52:41,459 Mensen zijn niet hetzelfde. 1391 01:52:41,880 --> 01:52:44,590 [stammelen] Er zijn twee soorten, heel anders. 1392 01:52:44,883 --> 01:52:46,383 En wat is dat, mevrouw? 1393 01:52:46,468 --> 01:52:49,638 - Geluk en pech? - Nee, gezond en zwak. 1394 01:52:50,096 --> 01:52:52,846 Het is moeilijk om op de grond te kloppen, of verdorren. 1395 01:52:52,932 --> 01:52:56,192 Het is geen van beide typen. Deze twee soorten ken je zeker. 1396 01:52:56,269 --> 01:52:58,309 Eén soort. Zijn er niet twee soorten? 1397 01:52:58,396 --> 01:53:00,316 Tenzij je trappers en stedelingen bedoelt. 1398 01:53:00,398 --> 01:53:01,938 Eerlijk en zondig. 1399 01:53:02,317 --> 01:53:03,397 Wees niet dom. 1400 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 Dom? [grinnikt] Oh ja. 1401 01:53:05,278 --> 01:53:07,658 Ik weet het, "zo stom." 1402 01:53:07,864 --> 01:53:10,414 Je bent niet de eerste om de klacht in te dienen. 1403 01:53:10,492 --> 01:53:13,162 Ik betwist uw geloofsbrieven, mevrouw, 1404 01:53:13,244 --> 01:53:14,664 om de menselijke waarde te beoordelen. 1405 01:53:14,746 --> 01:53:16,326 Mensen zijn als wezels. 1406 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Mensen zijn niet zoals fretten, 1407 01:53:17,999 --> 01:53:22,669 en ik spreek niet op eigen gezag, maar gebaseerd op de Bijbel. 1408 01:53:22,754 --> 01:53:25,094 En hier heb ik het over hoge autoriteit. 1409 01:53:25,173 --> 01:53:28,383 Mijn man, Dr. Betjeman, is een deskundige, 1410 01:53:28,510 --> 01:53:33,310 een docent aan Chautauqua over morele en geestelijke reinheid, 1411 01:53:33,389 --> 01:53:34,809 - nu met pensioen. - Morele reinheid... 1412 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Ik heb geprofiteerd van zijn inzicht. 1413 01:53:37,435 --> 01:53:39,765 Zijn lezingen werden spectaculair bezocht. 1414 01:53:40,313 --> 01:53:45,153 Hij... Hij wordt beschouwd als een expert op geestelijke verbetering. 1415 01:53:46,903 --> 01:53:48,113 Jacobsladder? 1416 01:53:49,030 --> 01:53:50,030 Reparatie? 1417 01:53:50,907 --> 01:53:53,577 Maar ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan al veel bezet 1418 01:53:53,701 --> 01:53:55,371 met de verbetering van uw ziel. 1419 01:53:55,453 --> 01:53:58,293 Ja, ik ben geen vijand van reparatie, 1420 01:53:58,832 --> 01:54:02,792 maar ik heb het erg druk met mijn vallen. 1421 01:54:03,127 --> 01:54:04,297 [lacht hardop] 1422 01:54:04,379 --> 01:54:05,379 [lacht zachter] 1423 01:54:05,463 --> 01:54:06,973 Je man is niet bij je. 1424 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 We zijn al een tijdje uit elkaar. 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,264 Hij is... Oost geweest. 1426 01:54:13,805 --> 01:54:17,135 Ziekte heeft hem tegengehouden, maar nu zien we elkaar weer. 1427 01:54:17,684 --> 01:54:21,024 - Het zal een groot geluk zijn. - Wacht hij op je in Fort Morgan? 1428 01:54:21,271 --> 01:54:25,981 Ja. Ik heb samengewoond met mijn dochter en zijn schoonzoon gedurende de afgelopen drie jaar. 1429 01:54:26,401 --> 01:54:28,901 Ouders mogen geen last zijn het huishouden van het kind. 1430 01:54:28,987 --> 01:54:30,357 Het is uw schuld, mevrouw. 1431 01:54:30,488 --> 01:54:31,908 Ik ben geen last. 1432 01:54:32,156 --> 01:54:35,366 - Ik werd ontvangen bij het huis van mijn dochter. - Oh, dat zou hij natuurlijk zeggen, 1433 01:54:35,451 --> 01:54:38,331 maar je kunt ongetwijfeld lezen in zijn gezichtsuitdrukking, 1434 01:54:38,413 --> 01:54:43,253 zoals de saaie man opmerkte, dat uw aanwezigheid niet welkom is. 1435 01:54:43,793 --> 01:54:45,463 Ieder van ons heeft een leven. 1436 01:54:45,587 --> 01:54:48,967 Ieder slechts ons eigen leven. 1437 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Je weet niets over mij of mijn huishoudelijke zaken. 1438 01:54:51,718 --> 01:54:55,178 Ik weet dat ieder van ons het moet doen draai aan ons eigen wiel en speel onze eigen hand. 1439 01:54:55,263 --> 01:54:59,103 Ik speelde vroeger kaart met een man genaamd Cipolski. 1440 01:54:59,183 --> 01:55:01,393 - Dit gebeurde vele jaren geleden... - Hé Polen? 1441 01:55:02,729 --> 01:55:05,649 - Hij is Polonais, ja. En wij... - Ik ken Poolse mensen. 1442 01:55:07,817 --> 01:55:08,897 Wij spelen kaart. 1443 01:55:09,277 --> 01:55:12,657 Mijn handen zijn arm, ik vouw ze, maar Cipolski en vier anderen bleven achter. 1444 01:55:12,739 --> 01:55:15,619 Cipolski zei tegen mij: 'Rene, ik zit in de problemen. 1445 01:55:15,700 --> 01:55:17,790 Je moet voor mij spelen terwijl ik doe wat ik nodig heb." 1446 01:55:17,869 --> 01:55:19,039 Mijn behoeften. 1447 01:55:19,704 --> 01:55:22,584 Ik zei: 'Kerel, nee. Ik kan niet op je wedden." 1448 01:55:22,665 --> 01:55:24,745 Hij zei: ‘Natuurlijk kan dat. Wij kennen elkaar goed. 1449 01:55:24,834 --> 01:55:26,344 Reken maar zoals ik.” 1450 01:55:27,086 --> 01:55:29,376 Ik denk dat dit zeer onmogelijk is, toch? 1451 01:55:29,797 --> 01:55:33,797 Hoe een man wedt, het wordt bepaald door wie hij is, 1452 01:55:34,177 --> 01:55:38,807 van zijn hele relatie met poker, tot het moment van de weddenschap. 1453 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Ik kan niet op je wedden. Waarom niet? 1454 01:55:41,309 --> 01:55:45,609 Ik kan je niet kennen, niet zo ver. 1455 01:55:45,688 --> 01:55:47,978 We moeten allemaal onze eigen hand spelen. 1456 01:55:48,107 --> 01:55:50,277 ‘Nee, Cipolski.’ Ik zei nee. 1457 01:55:50,610 --> 01:55:54,070 We zouden elkaar vrienden kunnen noemen, maar we kennen elkaar niet zo goed." 1458 01:55:54,155 --> 01:55:57,115 Je kunt hem leren kennen. Mensen zijn als wezels. 1459 01:55:57,200 --> 01:56:00,580 - Mensen zijn niet zoals fretten! - Je begrijpt het verkeerd, mon vieux. 1460 01:56:00,787 --> 01:56:02,957 We kunnen elkaar leren kennen, ja, tot op zekere hoogte, 1461 01:56:03,039 --> 01:56:04,959 maar het geheel kennen is onmogelijk. 1462 01:56:07,085 --> 01:56:08,875 - Poker is een gokspel. - Hm. 1463 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Je hebt het leven nagejaagd ondeugd en extravagantie 1464 01:56:12,840 --> 01:56:15,470 en jij bent ongetwijfeld een expert bij een dergelijke achtervolging, 1465 01:56:15,760 --> 01:56:19,470 maar er werden geen conclusies getrokken uit zo’n bestaan 1466 01:56:19,555 --> 01:56:21,715 zal worden toegepast op een leven dat op de juiste manier wordt geleefd. 1467 01:56:21,808 --> 01:56:23,098 Het leven is het leven. 1468 01:56:23,393 --> 01:56:25,903 Kaarten zullen het je leren Wat je moet weten. 1469 01:56:25,979 --> 01:56:29,859 U, mevrouw, u praat over uw leven met je man, die wacht, 1470 01:56:29,941 --> 01:56:33,951 en je vliegt zeker naar hem toe hij houdt van je zoals drie jaar geleden. 1471 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Gefeliciteerd, drie jaar. 1472 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Er is een vlam. Je wist niet dat het bestond. 1473 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Onder goede mensen, de relatie is eeuwig. 1474 01:56:44,163 --> 01:56:47,633 Goede mensen blijven trouw... voor anderen, voor zichzelf. 1475 01:56:47,709 --> 01:56:50,249 - [René] Het leven is verandering. - [vrouw] Arrogante man. 1476 01:56:50,336 --> 01:56:51,916 Je zei dat mijn dochter niet van me houdt, 1477 01:56:52,005 --> 01:56:54,755 - dat mijn man het niet meer doet... - Als hij dat ooit doet. 1478 01:56:54,841 --> 01:56:56,381 - [hijgt] - Wees niet beledigd, mevrouw. 1479 01:56:56,467 --> 01:56:59,467 Mijn punt is dat we het nooit zullen weten, niet tot op het diepste niveau. 1480 01:56:59,554 --> 01:57:03,394 En het woord "liefde", Ja, het kan verschillende betekenissen hebben, toch? 1481 01:57:03,474 --> 01:57:06,274 - Wacht daar, meneer. - [vrouw] Ik weet wat liefde betekent! 1482 01:57:06,352 --> 01:57:09,862 Je man is docent, ja, hij is een opvoeder. 1483 01:57:09,939 --> 01:57:11,729 Denk je dat hij een charismatische man is? 1484 01:57:11,816 --> 01:57:12,936 Dat is hij. Dat is hij! 1485 01:57:13,026 --> 01:57:16,196 Bon, liefde zal iets betekenen heel anders dan zo iemand 1486 01:57:16,279 --> 01:57:17,659 die de liefde van de menigte afdwong 1487 01:57:17,739 --> 01:57:21,579 vergeleken met mensen die dat wel kunnen alleen liefde overhalen door gehoorzaamheid. 1488 01:57:21,784 --> 01:57:25,714 Ik probeer de liefde van Dr. Betjeman niet over te halen. 1489 01:57:25,788 --> 01:57:27,458 [stammelt] Ik ben geen bedrieger. 1490 01:57:27,582 --> 01:57:30,252 De liefde van mijn man wordt vrijelijk gegeven, en overleven. 1491 01:57:30,334 --> 01:57:33,634 Zijn liefde is anders dan die van jou, dat is alles wat ik zei. 1492 01:57:34,047 --> 01:57:36,967 Een zeer bewonderd persoon accepteer liefde als respect 1493 01:57:37,050 --> 01:57:39,970 en hij schonk zijn eigen liefde als een eer, 1494 01:57:40,053 --> 01:57:43,393 omdat, van hem afkomstig, het is zeker de moeite waard. 1495 01:57:43,473 --> 01:57:47,853 Maar u, mevrouw, wilt het niet doen aanvaard dit geschenk alstublieft heel goed 1496 01:57:47,935 --> 01:57:51,225 als iemand die geen behoeften heeft, maar je zult hem begrijpen als een bedelaar! 1497 01:57:51,314 --> 01:57:52,984 - Dat is niet nodig! - Hoe durf je! 1498 01:57:53,066 --> 01:57:54,936 Natuurlijk geweldige mensen, mensen die bewonderd worden, 1499 01:57:55,026 --> 01:57:58,106 misschien krijgt hij nog een liefde, gewoon een kwestie van recht, 1500 01:57:58,196 --> 01:57:59,566 van verschillende mensen die hem bewonderen. 1501 01:57:59,655 --> 01:58:01,945 En waarom niet, als de bewonderaar mooi is? 1502 01:58:02,033 --> 01:58:05,833 Het is een ander soort liefde, natuurlijk, in plaats van binnenlands. 1503 01:58:06,454 --> 01:58:09,004 - Maar in Frankrijk zeggen we... [snuift] - Jij... 1504 01:58:09,082 --> 01:58:11,632 - Je bent zielig... - [valstrik] Kalmeer nu, meisje! 1505 01:58:11,709 --> 01:58:14,549 - Je bent wellustig... - Ontspan gewoon. Hij is gewoon Frans! 1506 01:58:14,629 --> 01:58:16,629 [hijgen, hijgen] 1507 01:58:16,714 --> 01:58:19,224 - Je hebt hem boos gemaakt, Frenchie! - [paardenhinniken] 1508 01:58:19,300 --> 01:58:21,470 - We moeten de coach tegenhouden! - De koetsier wilde niet stoppen. 1509 01:58:21,552 --> 01:58:23,642 [Rene] Hij moest stoppen. Wij zijn de passagiers! 1510 01:58:23,721 --> 01:58:25,601 - De koetsier wilde niet stoppen. - We moeten stoppen. Koetsier! 1511 01:58:25,681 --> 01:58:28,231 - [hoeven rennen snel] - [paardenhinniken] 1512 01:58:28,309 --> 01:58:29,309 Koetsier! 1513 01:58:29,393 --> 01:58:31,063 Koetsier, zeg ik! 1514 01:58:31,145 --> 01:58:33,105 We moeten stoppen! 1515 01:58:33,523 --> 01:58:36,113 Koetsier! Coach... Verdomme. 1516 01:58:37,652 --> 01:58:38,652 Hij zal niet stoppen. 1517 01:58:38,736 --> 01:58:40,146 Hij stopt nooit. Beleid. 1518 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 Gaat het met je? Het gaat goed met u, mevrouw. 1519 01:58:43,199 --> 01:58:46,039 Alsjeblieft... stop daarmee. 1520 01:58:51,040 --> 01:58:53,130 [hijgende adem] 1521 01:59:00,967 --> 01:59:01,967 [snuit neus] 1522 01:59:11,769 --> 01:59:14,109 ♪ Terwijl ik aan het lopen was ♪ 1523 01:59:14,313 --> 01:59:16,113 ♪ Dichtbij het meer ♪ 1524 01:59:17,275 --> 01:59:21,815 ♪ Toen ik op een late ochtend aan het wandelen was ♪ 1525 01:59:22,780 --> 01:59:27,490 ♪ Wie moet ik bespioneren Maar mijn eigen vriend? ♪ 1526 01:59:28,244 --> 01:59:30,294 ♪ Verpakt in flanel ♪ 1527 01:59:30,496 --> 01:59:33,536 ♪ Zo moeilijk was zijn lot ♪ 1528 01:59:34,792 --> 01:59:37,632 ♪ Ik stap moedig in ♪ 1529 01:59:38,296 --> 01:59:40,546 ♪ En vroeg hem vriendelijk ♪ 1530 01:59:41,299 --> 01:59:45,339 ♪ Waarom ben je in flanel gewikkeld Heel wit? ♪ 1531 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ Mijn lichaam is gewond ♪ 1532 01:59:49,515 --> 01:59:52,345 ♪ En helaas is het een puinhoop ♪ 1533 01:59:53,477 --> 01:59:55,727 ♪ Alles werd gedaan door een jonge vrouw ♪ 1534 01:59:56,189 --> 01:59:59,819 ♪ De vreugde van mijn eigen hart ♪ 1535 02:00:01,319 --> 02:00:03,819 ♪ Oh, hij vertelde het me eerder ♪ 1536 02:00:04,071 --> 02:00:06,871 ♪ Als hij me lastig valt ♪ 1537 02:00:07,909 --> 02:00:12,369 ♪ Had hij mij er destijds maar over verteld ♪ 1538 02:00:13,456 --> 02:00:18,416 ♪ Misschien krijg ik wat zout Of witte kwikpillen ♪ 1539 02:00:20,004 --> 02:00:22,224 ♪ Maar nu ben ik gekapt ♪ 1540 02:00:22,298 --> 02:00:26,088 ♪ Op het hoogtepunt van mijn bloei ♪ 1541 02:00:27,970 --> 02:00:30,140 ♪ Krijg zes mooie meisjes ♪ 1542 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ Om mijn kist te dragen ♪ 1543 02:00:33,476 --> 02:00:35,766 ♪ En zes mooie meisjes ♪ 1544 02:00:36,103 --> 02:00:38,733 ♪ Om mijn lichaam te ondersteunen ♪ 1545 02:00:39,899 --> 02:00:43,029 ♪ En geef het aan elk van hen ♪ 1546 02:00:43,653 --> 02:00:46,993 ♪ Bos rozen ♪ 1547 02:00:48,199 --> 02:00:50,659 ♪ Zodat ze mij niet ruiken ♪ 1548 02:00:51,661 --> 02:00:54,911 ♪ Naarmate de tijd verstrijkt ♪ 1549 02:01:06,509 --> 02:01:09,719 [man gromt, snikt] 1550 02:01:13,307 --> 02:01:14,347 Het spijt me. 1551 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Het spijt me. 1552 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Hij zingt het elke reis. Doe dit altijd bij mij. 1553 02:01:19,689 --> 02:01:21,109 [snuit neus] 1554 02:01:22,900 --> 02:01:25,740 Je zou denken met de zaken waarin we ons bevinden, 1555 02:01:25,820 --> 02:01:27,070 Dat zou ik niet doen... 1556 02:01:27,989 --> 02:01:29,409 Wat zijn jouw zaken? 1557 02:01:29,740 --> 02:01:30,740 Nou... 1558 02:01:31,993 --> 02:01:33,543 Ik zou willen zeggen dat wij... 1559 02:01:33,869 --> 02:01:36,409 - maaimachine. - Zielenoogster. 1560 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Wij helpen mensen die als volwassen is beoordeeld. 1561 02:01:40,501 --> 02:01:43,211 -Jullie zijn premiejagers. - Echte mannen! 1562 02:01:43,337 --> 02:01:47,167 Wat een wreed mens! Ja oké. Premiejager. 1563 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Slechte titel. Alsof salaris het uitgangspunt is. 1564 02:01:50,761 --> 02:01:53,351 Krijgen schoenmakers niet betaald voor hun schoenen? 1565 02:01:53,431 --> 02:01:55,771 - Dat is een eerlijk telefoontje. - Dus, eh... 1566 02:01:56,017 --> 02:01:57,807 Hij zit op het dak, wordt hij gezocht? 1567 02:01:58,394 --> 02:02:01,194 Oh, meneer Thorpe is zeer gewild, 1568 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 - te oordelen naar wat ze voor hem betaalden. - [grinnikt] 1569 02:02:03,566 --> 02:02:06,856 - Wat is hij aan het doen? - O, ik weet het niet. Is het belangrijk? 1570 02:02:07,361 --> 02:02:09,991 Zoals u zei, mevrouw, er zijn twee soorten mensen. 1571 02:02:10,364 --> 02:02:13,204 In ons vak leven of sterven ze. 1572 02:02:13,534 --> 02:02:15,754 Dus je zult ze levend vangen? 1573 02:02:15,828 --> 02:02:16,908 Dat heb ik niet gezegd. 1574 02:02:18,581 --> 02:02:20,881 Ik heb het ook niet levend opgenomen. 1575 02:02:20,958 --> 02:02:23,838 Dit is natuurlijk een heel ander verhaal, en ik werk alleen. 1576 02:02:23,919 --> 02:02:26,959 Ja, wij zijn een duo, tandem en team. 1577 02:02:27,590 --> 02:02:30,050 Ze zijn zo gemakkelijk op te halen als zij gestoord zijn, zijn mensen gestoord. 1578 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Ik was dus de afleiding met een klein verhaal, 1579 02:02:33,637 --> 02:02:36,177 een klein gesprek, een liedje, een sprankeling. 1580 02:02:36,891 --> 02:02:39,351 En Clarence deed het slaan terwijl hun aandacht op mij gericht was. 1581 02:02:39,435 --> 02:02:41,015 [Clarence] Hij is erg goed, deze. 1582 02:02:41,103 --> 02:02:42,903 - Je moet hem ontmoeten. - Nee, hij is goed. 1583 02:02:43,773 --> 02:02:44,983 Ik kan stampen. 1584 02:02:45,399 --> 02:02:47,529 [man] Meneer Thorpe daarboven, een typisch geval. 1585 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 Ik vertelde hem het verhaal van The Midnight Caller. 1586 02:02:59,705 --> 02:03:02,115 [fluistert] "Er klopt iemand buiten." 1587 02:03:02,208 --> 02:03:04,958 ‘Nee, niet openmaken, moeder. 1588 02:03:05,503 --> 02:03:07,923 Wat voor levende wezens Kun je naar buiten gaan in zo'n storm?" 1589 02:03:10,216 --> 02:03:11,506 je kent het verhaal, 1590 02:03:11,634 --> 02:03:15,434 maar mensen kunnen er geen genoeg van krijgen, als een kind. 1591 02:03:16,472 --> 02:03:19,772 Want ja, ze verbinden de verhalen voor zichzelf, denk ik, 1592 02:03:19,850 --> 02:03:21,640 en we horen allemaal graag over onszelf, 1593 02:03:21,727 --> 02:03:26,517 zolang de mensen in het verhaal zijn wij, maar niet wij. 1594 02:03:26,607 --> 02:03:28,357 Vooral wij uiteindelijk niet. 1595 02:03:29,193 --> 02:03:31,243 De middernachtbeller betrapte hem... 1596 02:03:31,987 --> 02:03:32,987 niet ik. 1597 02:03:33,781 --> 02:03:35,071 Ik zal voor altijd leven. 1598 02:03:38,869 --> 02:03:39,949 Ik moet zeggen... 1599 02:03:41,163 --> 02:03:45,383 altijd interessant om naar te kijken nadat Clarence aan zijn kunst had gewerkt, 1600 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 Kijk hoe ze onderhandelen... 1601 02:03:48,045 --> 02:03:49,085 dat deel. 1602 02:03:51,006 --> 02:03:52,006 Weg? 1603 02:03:53,717 --> 02:03:54,757 Van hier naar daar. 1604 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 Naar de andere kant. Ze bekijken... 1605 02:03:58,389 --> 02:04:01,349 probeer het te begrijpen toen ze die andere plaats passeerden... 1606 02:04:03,519 --> 02:04:06,809 Ik kijk graag in hun ogen terwijl ze het proberen te begrijpen. 1607 02:04:09,525 --> 02:04:10,525 Ik ben bereid. 1608 02:04:11,986 --> 02:04:12,986 Ik ben bereid. 1609 02:04:15,030 --> 02:04:17,370 [trap] Probeer wat te begrijpen? 1610 02:04:18,159 --> 02:04:19,159 Alles. 1611 02:04:20,786 --> 02:04:23,996 [vrouw] En hebben ze ooit... 1612 02:04:26,167 --> 02:04:27,167 succesvol? 1613 02:04:32,006 --> 02:04:33,046 Hoe weet ik dat? 1614 02:04:33,507 --> 02:04:34,587 Ik heb net gekeken. 1615 02:04:34,675 --> 02:04:38,255 - [koetsier] Wauw! - [paardenhinniken] 1616 02:04:38,345 --> 02:04:40,845 Ja, Fort Morgan. 1617 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Ik neem aan dat we allemaal in het hotel verbleven? 1618 02:04:43,934 --> 02:04:47,444 Inclusief de heer Thorpe. Het was te laat om het aan de sheriff over te dragen. 1619 02:04:52,902 --> 02:04:55,912 Ik denk dat meneer Thorpe zal blijven in je kamer, Clarence. 1620 02:04:56,280 --> 02:04:59,280 - Ik vind het niet zo leuk als hij in de mijne zit. - Wat je ook zegt, baas. 1621 02:04:59,825 --> 02:05:01,485 Of we kunnen het in de woonkamer zetten. 1622 02:05:01,911 --> 02:05:03,791 Kleine verrassing voor de gasten in de ochtend. 1623 02:05:03,871 --> 02:05:06,251 Geef hem de krant, meneer, en een glaasje port. 1624 02:05:06,832 --> 02:05:07,832 [grinnikt] 1625 02:05:08,167 --> 02:05:10,747 - [beiden grommen] - Au! 1626 02:05:11,587 --> 02:05:14,297 - Jij stom! - Pardon meneer. 1627 02:05:14,381 --> 02:05:16,631 Excuseer mij niet. Dat is meneer Thorpe, nietwaar? 1628 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 [Clarence] Sorry, meneer Thorpe. 1629 02:05:22,181 --> 02:05:23,221 Een grapje opzij... 1630 02:05:23,682 --> 02:05:25,022 Jouw kamer, denk ik, Clarence. 1631 02:05:25,100 --> 02:05:27,350 [Clarence] Wat u ook zegt, meneer. Als jij het zegt. 1632 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Maak je geen zorgen dat hij snurkt. 1633 02:05:28,979 --> 02:05:31,269 - [Clarence] Ik maak me geen zorgen, baas. - Je maakt je nooit zorgen. 1634 02:05:31,357 --> 02:05:33,607 - Een van je deugden. - [Clarence] Hartelijk dank. 1635 02:05:35,361 --> 02:05:36,651 [grunts] Daar ga je. 1636 02:05:37,696 --> 02:05:38,696 [deur gesloten] 1637 02:05:49,416 --> 02:05:51,456 - Ga je gang. - O, na jou. 1638 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Vrouwen eerst. 1639 02:06:03,013 --> 02:06:04,563 Ik moest naar beneden geholpen worden. 1640 02:06:08,435 --> 02:06:09,515 [René schraapt zijn keel] 1641 02:07:00,613 --> 02:07:03,373 Zal iemand de deur openen voor een vrouw? 1642 02:07:10,080 --> 02:07:12,040 Dokter Betjeman wacht. 1643 02:07:24,261 --> 02:07:25,261 Stappen. 1644 02:07:26,180 --> 02:07:27,180 Stappen. 1645 02:07:27,890 --> 02:07:28,890 Stappen. 1646 02:07:29,767 --> 02:07:30,767 Stappen. 1647 02:07:31,602 --> 02:07:32,602 Stappen. 1648 02:07:33,145 --> 02:07:34,145 Stappen. 1649 02:07:34,730 --> 02:07:35,730 Stappen. 1650 02:07:36,440 --> 02:07:37,360 Stappen. 1651 02:07:37,441 --> 02:07:38,441 [koetsier] Ja! 1652 02:07:38,817 --> 02:07:39,817 [man] Stap. 1653 02:07:40,778 --> 02:07:41,778 [koetsier] Ja! Goed! 1654 02:07:49,328 --> 02:07:50,408 Goed! Goed! 1655 02:07:53,582 --> 02:07:55,252 Goed! O! 1656 02:08:00,589 --> 02:08:02,719 [stem van de coach verdwijnt] 1657 02:08:35,332 --> 02:08:37,792 [instrumentale westerse themavoorstelling]